REKLAMA
Preklad slova „ Podaj mi prosím ťa tú tužku. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Podaj mi prosím ťa tú tužku. – Passe-moi le crayon, s'il te plaît.
- podal dôkaz – a fait preuve
- podal demisiu – a présenté sa démission(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- podal správu – a relaté
- podal – a repassé
- podal správu – a référé
- podal správu – a référé de
- predplaťte mi ten denník – abonnez-moi ce journal
- pomôžte mi vystúpiť z loďky – aidez-moi a sortir de la barque
- podal by – amenerait
- podaj mi noviny – amène-moi le journal
- prines mi noviny – amène-moi le journal
- Prineste mi prosím noviny. – Apportez- moi les journaux, s'il vous plaît.
- posaďte sa tu – asseyez-vous l
- Pripútajte sa, prosím. – Attachez vos ceintures, s'il vous plaît.
- Počuli ste tú pesničku? – Avez-vous entendu chanter cette chanson?
- pozreli ste na tú vec? – avez-vous pris cette chose en considération?
- pri tom pohľade mi stuhla krv – à cette vue mon sang s'est glacé
- To sa mi páči! – A la bonne heure!
- S kým mám tú česť? – A qui ai-je l'honneur?
- Komu patrí ta ceruzka, ktorá je na stole? – A qui est le crayon qui est sur la table?
- S kým mám tu česť? – A qui j'ai l'honneur?
- venujte mi – accordez-moi
- Nemôžem vás tu potrebovať. – Allez voir là-bas si j'y suis.
- vlezte mi na chrbát! – allez vous asseoir!
- dajte mi pokoj! – allez vous asseoir!
- dajte mi pokoj! – allez vous coucher!
- Haló, tu je...Chcel by som hovoriť s pánom Dubois. – Allô, ici ...Je voudrais parler à Monsieur Dubois.
- Tu sa odohrala nepredvídaná zmena. – Alors se produisit un changement inattendu.
- Anna mi pomohla. – Anne m'a aidé.
- Zavolajte mi taxi prosím. – Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît.
- Zavolajte mi taxík. – Appelez-moi un taxi.
- Zavolaj mi. – Appelle-moi.
- bolo mi to celkom jedno – après tout, cela m'était égal
- Našiel tú aktovku? – As-tu trouvé ta serviette?
- sadnite si tu – asseyez-vous l
- sadnite si prosím – asseyez-vous, je vous prie
- tu máš! – attrape!
- Namiesto, aby mi pomáhal, hrá sa môj syn na ulici. – Au lieu de m'aider, mon fils joue dans la rue.
- v tú ranu – au pied levé
- ďalší prosím! – au suivant, s'il vous plait!
- ďalší prosím! – au suivant,s.v.p.!
- v tú ranu – aussi sec
- uvážili ste tú vec? – avez-vous pris cette chose en considération?
- Stretli ste tú dievku, ktorá vyšla z nášho domu? – Avez-vous rencontré la jeune fille qui était sortie de notre maison?
- buďte taký láskavý a podajte mi tú knihu – ayez l'obligeance de me passer ce livre
- v tú chvíľu – à ce moment
- mi – à moi
- s kým mám tú česť ? – à qui ai-je l'honneur ?
- Leží mi to na prsiach ako kameň. – C'est comme un poids sur le coeur.
- to tu už bolo – c'est du déjà vu
- Máš to tu pekné. – C'est gentil chez toi.
- To je tá otázka. – C'est la question.
- to mi nerobí starosti – c'est le cadet de mes soucis
- čert mi to napískal – c'est le diable qui m'a soufflé cela
- To je ten film, ktorý ťa zaujíma? – C'est le film qui t'intéresse?
- To je chlapec, ktorý ťa hľadá. – C'est le garçon qui te cherche.
- To je tá záhrada, v ktorej budem pracovať. – C'est le jardin auquel je vais travailler.
- Je to tá kniha, ktorú hľadáte. – C'est le livre que vous cherchez.
- to sa mi hodí – c'est ma balle
- to sa mi šikne – c'est ma balle
- je mi z duše protivný – c'est ma bête noire
- Je mi z duše protivný. – C'est ma bête noire.
- to sa mi hodí – c'est ma convenance
- Tu rozkazujem ja. – C'est moi qui suis le maître ici.
- to mi sedí – c'est mon blot
- to sa mi hodí – c'est mon blot
- to je tá vec – c'est une chose
- tu je veľmi nafajčené – c'est une tabagie
- tá rana dobre sedí – Ce coup a porté juste.
- Tá omietka puká. – Ce crépi se fendille.
- tá kniha je zaujímavá – ce livre doit être intéressant
- tá kniha je moja – ce livre est à moi
- Ta kniha sa dobre číta – Ce livre est bien écrit.
- Ta kniha sa zle číta – Ce livre est mal écrit.
- Tá kniha je jeho evanjelium. – Ce livre est son évangile.
- tá kniha nie je zlá – ce livre n'est pas mal
- toto slovo mi vykĺzlo z úst – ce mot m'a échappé
- tá stena sa nakláňa – ce mur penche
- Tu preto nie je vhodné fórum. – Ce n'est pas un endroit convenable pour cela.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA