REKLAMA
Preklad slova „ Nestačím vás sledovať. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Nestačím vás sledovať. – Je ne peux pas vous suivre.
- Nemôžem vás tu potrebovať. – Allez voir là-bas si j'y suis.
- neďaleko vás – auprès de chez vous(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- na váš prospech – à votre avantage
- na váš zoznam – à votre liste
- nemôže sa vás dočkať – il est impatient de vous revoir
- nemôžem sa dočkať správ od vás – il me tarde d'avoir de vos nouvelles
- nechám to na vás – je m'en refère à vous
- Nemôžem vás k tomu donucovať. – Je ne peux pas vous y forcer.
- nechcem vás presvedčovať – je ne prétends pas vous convaincre
- Choďte dopredu, ja vás dobehnem. – Allez devant, je vous rejoindrai.
- Po vás, pane. – Après vous, monsieur.
- blízko vás – auprès de chez vous
- Bolí vás niečo? – Avez-vous mal?
- pre vás – à votre intention
- priateľsky Váš (v listoch) – bien vous
- je rada na vás hovoriť – c'est à vous à parler
- Obraciam sa na vás. – C'est à vous que je m'adresse.
- čo vás k nám privádza? – c'est quel sujet?
- Vina padá na vás. – C'est sur vous que retombe la faute.
- to je od vás moc pekné – c'est très gentil à vous
- Už je rada na vás, pani. – C'est votre tour, Madame.
- ten hluk vás ničí – ce bruit vous tue
- To od vás nie je pekné. – Ce n'est pas bien de votre part.
- tieto slová sa týkajú Vás – ces mots s'adressent à vous
- toto správanie Vás ctí – cette conduite vous honore
- sledovať nedosiahnuteľný cieľ – chercher la quadrature du cercle
- zblízka sledovať čo – coller à l'actualité
- koľkrát sa na vás pýtal! – combien de fois il a demandé de vos nouvelles
- Koľko je vás? – Combien êtes vous?
- Aký je váš pracovný čas? – Combien faites-vous d'heures par semaine?
- Ako vás má rád! – Combien il vous aime!
- Ako to u vás chodí? – Comment les choses se passent-elles chez vous?
- Konzultujte váš názor s nami. – Consultez votre opinion avec nous.
- sledovať rovnaký cieľ – courir le même lièvre
- šokuje vás to – ça vous choque
- to vás núti rozmýšľať – ça vous fait réfléchir
- to vás rozosmeje – ça vous fait rire
- od vás – de chez vous
- z obavy, aby vás nepučul – de crainte qu'il ne vous entende
- bez vás – de vous
- Chráň vás Boh. – Dieu vous conduise.
- Chráň vás Boh. – Dieu vous garde.
- ktorý deň Vás možno navštíviť ? – donnez-moi votre jour ?
- čo pre Vás môžem urobiť? – en quoi puis-je vous être utile?
- keď vás počúvam – En vous entendant
- Teší ma, že vás poznávam. – Enchanté de faire votre connaissance.
- teším sa, že Vás vidím – enchanté de vous voir
- sledovať (koho) – épier
- sledovať čo – épouser
- sledovať – filer
- sledovať zlodeja – filer un voleur
- sledovať – filocher
- Často sa na vás pýta. – Il demande souvent de vos nouvelles.
- záleží len ne vás – il ne tient qu'à vous
- Predstiera, že vás pozná. – Il prétend vous connaître.
- ide o Vás – il s'agit de vous
- diví sa, že vás tu nachádza – il s'étonne de vous trouver ici
- Robí si z vás dobrý deň. – Il se paie votre tête.
- rád by vás videl – il tient à vous voir
- on vás/vám – il vous
- to vás bude mrzieť – il vous en cuira
- hnevá sa na Vás – il vous en veut
- Je u vás nezamestnanosť? – Il y a du chômage chez vous?
- To je doba, čo som vás nevidel. – Il y a un siècle qu'on ne vous a pas vu.
- Môže od vás žiadať uhradenie nájomného kedykoľvek. – ill peut à tout moment vous demander de régler le loyer.
- dostal som váš list z – j'ai bien reçu vottre lettre du
- Myslel som, že vás nájdem. – J'ai pensé vous trouver.
- skoro som sa vás zabudol opýtať na vašu terajšiu adresu – j'allais oublier de vous demander votre adresse actuelle
- Čakám na váš dopis. – J'attends de vos nouvelles.
- Dúfam, že váš hotel je dobrý. – J'espère que votre hôtel est bien.
- Dúfam, že vás zasa skoro uvidím. – J'espère vous revoir bientôt.
- Vyhľadám vás vo vašom hoteli. – J'irai vous chercher à votre hôtel.
- Spolieham na vás. – Je compte sur vous.
- Ospravedlňujem sa, že vás s tým obťažujem. – Je m'excuse de vous importuner avec cela.
- Dovolím si vás navštíviť. – Je me permettrai de venir vous voir.
- mám radosť, že vás zase vidím – je me réjouis de vous revoir
- radujem sa, že vás opäť vidím – je me réjouis de vous voir
- spomínam si, že som vás tam stretol – je me souviens de vous y avoir rencontré
- Už sa vás neodvažujem vyrušiť. – Je n'ose plus vous déranger.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA