REKLAMA
Preklad slova „ Nemôžem to ani cítiť. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Nemôžem to ani cítiť. – Je ne peux pas sentir ça.
- nemôžem ho ani cítiť – je ne peux pas blairer sa gueule
- nemôžem ho ani cítiť – je ne peux pas le piffer(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Nemôžem ho ani cítiť. – Je ne peux pas le sentir.
- nemôžem ho ani cítiť – je ne peux pas le voir
- Nemôžem vás tu potrebovať. – Allez voir là-bas si j'y suis.
- nevyčnieva ani prútik – aucun brin ne dépasse
- nemôže kňaza ani cítiť – bouffer du curé
- Nerozumiem tomu ani za mak. – C'est de l'allemand.
- Nemôžem si pomôcť. – C'est plus fort que moi.
- neviem si to ani predstaviť – cela me dépasse
- nestálo ma to ani halier – ça m'a coûté zéro franc
- Nemá to hlavu ani pätu. – Ça n'a ni rime ni raison.
- Nemala ani jednu vrásku. – Elle n'avait pas pris une ride.
- nemať ani fuka – être à fond de cale
- nemať ani iskierku nadania – être dénoué de tout talent
- nemať ani fuka – être fauché
- nemať ani groša – être fauché
- Neje ani nepije. – I ne mange ni ne boit.
- Neni po ňom ani potuchy. – Il a disparu sans laisser de trace.
- Načmáral ten dopis tak, že ho nemôžem prečítať. – Il a tellement griffonné sa lettre que je n'arrive pas à la déchiffrer.
- Nezostane po ňom ani mastný fľak. – Il disparaîtra sans laisser des traces.
- nemôžem sa dočkať správ od vás – il me tarde d'avoir de vos nouvelles
- nemôžem sa dočkať – il me tarde de
- Nemôžem sa ho dočkať. – il me tarde de le voir
- nemá ani brata ani sestru – il n'a ni frère ni soeur
- nemá otca ani matku – il n'a pas de père ni de mère
- Nepovedal nič ani mne, ani tebe. – Il n'a rien dit ni à moi ni à toi.
- Nechcel o tom ani počuť. – Il n'a rien voulu en entendre.
- Nie je ani potrebné dokázať... – Il n'est pas même nécessaire de prouver...
- nebolo ani teplo ani zima – il ne faisait ni chaud ni froid
- nejedná sa ani o – il ne s'agit ni
- nejedná sa ani o – il ne s'agit pas ni
- Nevie počítať ani do dvoch. – Il ne sait pas dire deux.
- Nemôžem sa na neho doklopať. – J'ai beau frapper à sa porte, il ne vient pas ouvrir.
- ani nápad! – ah! et puis zut la fin du compte!
- Počkajte na mňa, nemôžem predsa nechať všetko ležať. – Attendez un peu, je ne peux pourtant pas tout laisser en plan.
- cítiť odpor voči (3.p.,komu) – avoir en abomination
- cítiť odpor voči komu – avoir q en abomination
- cítiť horkosť v ústach – avoir un avoir la bouche amère
- cítiť horkosť v ústach – avoir un goût d'amertume dans la bouche
- ani zďaleka – à beaucoup près
- ani zďaleka – beaucoup près
- Toho človeka nemôžem vystáť. – C'est ma bête noire.
- túto rybu je cítiť – ce poisson sent
- To sa ani nedá popísať. – Cela dépasse toute expression.
- To nemá hlavu ani pätu. – Cela n'a ni tête ni queue.
- O tom sa ani nehovorí. – Cela ne se discute même pas.
- to nestojí ani za deravý groš – cela ne vaut pas une obole to
- to nemá hlavu ani pätu – cela nga ni rime ni raison
- cítiť – compatir
- cítiť sa na svojom mieste – croire être à sa place
- ani pri fúzii – ça n'est pas en fusionnant
- je to cítiť po cigarách – ça sent les cigares
- ani hlasu po ňom – disparu sans laisser de traces
- Ani sa nerozlúčila. – Elle n'a même pas dit au revoir.
- ani nie za hodinu – en moins d'une heure
- ani tak ani onak – entre le zist et le zest
- ani jedno, ani druhé – entre les deux
- ani to, ani ono – entre les deux
- cítiť – éprouver
- cítiť sa dobre – être au large
- cítiť sa u (2.p.,koho ako doma) – être chez (q comme chez soi)
- cítiť sa ako ryba vo vode – être comme un poisson dans l'eau
- cítiť sa vo svojom živle – être dans son élément
- cítiť sa ako doma – être en pays de connaissance
- človek nemajúci ani fuka – fauché (n)
- človek nemajúci ani groša – fauché (n)
- ani obdivuhodný – formidable non plus
- ani sa jedla nedotkol – il a à peine touché à son plat
- Prišiel, ani sa neohlásil. – Il est venu sans annoncer son arrivée.
- ani sa nebránil – il n'a même pas résisté
- ani nenapísal ani nezavolal – il n'a ni écrit ni téléphoné
- Ani nepípol. – Il n'a pas soufflé mot.
- Ani necekol. – Il n'a pipé mot.
- Ani jeden nechybí. – Il n'en manque pas un.
- Ešte sa tu ani neohrial. – Il n'est pas ici depuis longtemps.
- ani o tom nevie – il ne le sait même pas
- bol cítiť – il sentit
- ani nápad! – jamais de la vie!
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA