REKLAMA
Preklad slova „ Nemôžem ho ani cítiť. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Nemôžem ho ani cítiť. – Je ne peux pas le sentir.
- nemôžem ho ani cítiť – je ne peux pas le piffer
- nemôžem ho ani cítiť – je ne peux pas le voir(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nemôžem ho ani cítiť – je ne peux pas blairer sa gueule
- Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.
- navštívte ho – allez le voir
- Nemôžem vás tu potrebovať. – Allez voir là-bas si j'y suis.
- nevyčnieva ani prútik – aucun brin ne dépasse
- nemôže kňaza ani cítiť – bouffer du curé
- Nerozumiem tomu ani za mak. – C'est de l'allemand.
- Nemôžem si pomôcť. – C'est plus fort que moi.
- neviem si to ani predstaviť – cela me dépasse
- nestálo ma to ani halier – ça m'a coûté zéro franc
- Nemá to hlavu ani pätu. – Ça n'a ni rime ni raison.
- Nemala ani jednu vrásku. – Elle n'avait pas pris une ride.
- nemať ani fuka – être à fond de cale
- nemať ani iskierku nadania – être dénoué de tout talent
- nemať ani fuka – être fauché
- nemať ani groša – être fauché
- požiadať ho – afin de lui demander
- aby sa ho opýtali – afin de lui demander
- ani nápad! – ah! et puis zut la fin du compte!
- poď ho! – allez!
- Počkajte na mňa, nemôžem predsa nechať všetko ležať. – Attendez un peu, je ne peux pourtant pas tout laisser en plan.
- cítiť odpor voči (3.p.,komu) – avoir en abomination
- cítiť odpor voči komu – avoir q en abomination
- cítiť horkosť v ústach – avoir un avoir la bouche amère
- cítiť horkosť v ústach – avoir un goût d'amertume dans la bouche
- ani zďaleka – à beaucoup près
- keď ho tak človek počuje – à l'entendre
- ani zďaleka – beaucoup près
- potrebovať ho – besoin de lui (m)
- striasť ho – briser le joug
- Toho človeka nemôžem vystáť. – C'est ma bête noire.
- prešiel ho kamión – camion lui est passé (m)
- túto rybu je cítiť – ce poisson sent
- tento proces ho dorazil – ce procès l'acheva
- tá výčitka sa ho dotkla – ce reproche l'a touché
- Chytilo ho to za srdce. – Cela a touché son coeur.
- To sa ani nedá popísať. – Cela dépasse toute expression.
- To ho pripravilo o miesto. – Cela lui a coûté sa place.
- To ho pripravilo o miesto. – Cela lui a fait perdre sa place.
- to ho neminie – cela lui est hoc
- to ho neminie – cela lui pend au cul
- to ho neminie – cela lui pend au nez
- To nemá hlavu ani pätu. – Cela n'a ni tête ni queue.
- O tom sa ani nehovorí. – Cela ne se discute même pas.
- to nestojí ani za deravý groš – cela ne vaut pas une obole to
- to nemá hlavu ani pätu – cela nga ni rime ni raison
- tá správa ho vzrušila – cette nouvelle l'affola
- tá vôňa ho opájala – cette odeur le grisait
- hľadaj ho – cherche-le
- cítiť – compatir
- cítiť sa na svojom mieste – croire être à sa place
- ani pri fúzii – ça n'est pas en fusionnant
- je to cítiť po cigarách – ça sent les cigares
- ísť ho hľadať – d'aller le chercher
- Opýtaj sa ho na to. – Demande-le lui.
- opýtajte sa ho – Demandez lui
- požiadajte ho, aby vám to ukázal – demandez-lui de vous le montrer
- spýtajte sa ho, kde je ten hotel – demandez-lui où est cet hôtel
- čo ho poznám – depuis que je le connais
- Hryzie ho svedomie. – Des remordes déchirent sa concsience.
- ani hlasu po ňom – disparu sans laisser de traces
- mala ho plné zuby – elle en avait marre de lui
- hltá ho očami – Elle le mange des yeux.
- Ani sa nerozlúčila. – Elle n'a même pas dit au revoir.
- ona ho nechce – elle ne veut pas de lui
- Chvela sa, že ho stratí. – Elle tremblait à l'idée de le perdre.
- ani nie za hodinu – en moins d'une heure
- ani tak ani onak – entre le zist et le zest
- ani jedno, ani druhé – entre les deux
- ani to, ani ono – entre les deux
- cítiť – éprouver
- cítiť sa dobre – être au large
- cítiť sa u (2.p.,koho ako doma) – être chez (q comme chez soi)
- cítiť sa ako ryba vo vode – être comme un poisson dans l'eau
- cítiť sa vo svojom živle – être dans son élément
- cítiť sa ako doma – être en pays de connaissance
- Pripomeňte mi, aby som ho navštívil. – Faites-moi souvenir d'aller le voir.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA