Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „Môj otec bol trochu chorý” zo slovenčiny do francúzštiny

otočiť slovník
Môj otec bol trochu chorý. → Mon père a été un peu souffrant.Mon père a été un peu souffrant.
za trochu viac ako → A un peu plus deA un peu plus de
trochu trpel → a un peu soufferta un peu souffert
duševný otec → abbéabbé
starý otec → aieul (m)aieul
byť chorý → aller malaller mal
byť chorý → aller malaller mal
chorý trpiaci brušnou vodnatostosťou → ascitique (m)ascitique
chorý postihnutý ataxiou → ataxique (m)ataxique
zdochýnať (byť chorý) → attraper la crèveattraper la crève
vypadal trochu šibalsky → avait un petit air coquinavait un petit air coquin
byť trochu ťuknutý → avoir le cerveau fêléavoir le cerveau fêlé
k trochu lepšiemu porozumeniu → à se faire un peu mieux s'entendreà se faire un peu mieux s'entendre
nevlastný otec → beau-père (m)beau-père
To je Janov otec. → C'est le père de Jean.C'est le père de Jean.
Je to celý otec (vzhľadom). → C'est tout le portrait de son père.C'est tout le portrait de son père.
to je trochu veľa! → c'est un monde!c'est un monde!
to je trochu silný tabak → c'est un peu fort de caféc'est un peu fort de café
je to trochu z cesty → c'est un peu loin de mon cheminc'est un peu loin de mon chemin
srdciari (chorý na srdce) → cardiaquescardiaques
Tento ubohý muž je vážne chorý. → Ce pauvre homme est gravement malade.Ce pauvre homme est gravement malade.
to je trochu moc → cela dépasse la mesurecela dépasse la mesure
to je trochu smiešne → cela fait sourirecela fait sourire
táto sukňa je trochu úzka → cette robe est un peu justecette robe est un peu juste
Každý trochu blázni. → Chacun a sa folie.Chacun a sa folie.
otec rodiny → chef de famille (m)chef de famille
starý, otec → dab (m)dab
otec → daron (m)daron
o trochu → de peude peu
trochu ohriaty → dégourdidégourdi
trochu ohriať vodu → dégourdirdégourdir
Boh Otec → Dieu le Père (m)Dieu le Père
Daj mi trochu. → Donne-m'en.Donne-m'en.
dopriať trochu kľudu (3.p.,komu) → donner à (q un peu de repos)donner à (q un peu de repos)
 → donner un peu de repos à (q)donner un peu de repos à (q)
dopriať trochu oddychu (3.p.,komu) → donner à (q un peu de repos)donner à (q un peu de repos)
poskytnite mi trochu času → donnez-moi un peu de tempsdonnez-moi un peu de temps
dajte mi trochu času → donnez-moi un peu de tempsdonnez-moi un peu de temps
trochu kašle → elle tousse un peuelle tousse un peu
ako budúci otec → en tant que futur pèreen tant que futur père
trochu zavierať → entrefermerentrefermer

Naposledy hľadané výrazy

1. Môj otec bol trochu … do francúzštiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.