Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „Môj osud leží vo vašich rukách” zo slovenčiny do francúzštiny

otočiť slovník
Môj osud leží vo vašich rukách. → Mon sort est dans vos mains.Mon sort est dans vos mains.
osud → 'hasard (m)'hasard
 → destin (m)destin
 → destinée (f)destinée
 → fatalité (f)fatalité
 → fatum (m)fatum
zástupca s plnou mocou v rukách → agréé porteur d'un pouvoir écritagréé porteur d'un pouvoir écrit
zlepšiť osud koho → améliorer le sort de qaméliorer le sort de q
dával niečo v osud → apanageaapanagea
dáva niečo v osud → apanagentapanagent
Komu z vaších bratov patrí tento bicykel? → Auquel de vos frères est cette bicyclette?Auquel de vos frères est cette bicyclette?
v rukách → aux mainsaux mains
 → en mainen main
 → en mainsen mains
držať vec pevne v rukách → avoir une chose bien en mainavoir une chose bien en main
mať vec pevne v rukách → avoir une chose bien en mainavoir une chose bien en main
Leží mi to na prsiach ako kameň. → C'est comme un poids sur le coeur.C'est comme un poids sur le coeur.
to je tvoj osud → c'est ton lotc'est ton lot
To pole leží ľadom. → Ce champ est en friche.Ce champ est en friche.
 → Ce champ est en jachère.Ce champ est en jachère.
Leží mu to v hlave. → Cela le tracasse.Cela le tracasse.
 → Cela le travaille.Cela le travaille.
tie modely sa líšia od vašich → ces modèles diffèrent des vôtresces modèles diffèrent des vôtres
Tá vec mi leží v hlave. → Cette affaire me trotte par la tête.Cette affaire me trotte par la tête.
podľa vašich pokynov → conformément à vos instructionsconformément à vos instructions
leží → couchentcouchent
lišaj na rukách → dartre aux mainsdartre aux mains
vašich stránok → de vos billetsde vos billets
z vašich stránok → de vos billetsde vos billets
neodvratný osud → dessin inéluctabledessin inéluctable
 → destin irrésistible (m)destin irrésistible
vrtošivý osud → destinée capricieuse (f)destinée capricieuse
spoločný osud → destinée commune (f)destinée commune
mať v rukách → détenirdétenir
mať moc v rukách → détenir le pouvoirdétenir le pouvoir
Spis, ktorý leží na stole. → Dossier qui est sur la table.Dossier qui est sur la table.
v rukách (2.p.,koho) → entre les mains de (q)entre les mains de (q)
v rukách koho → entre les mains de qentre les mains de q
byť v dobrých rukách → être en bonnes mainsêtre en bonnes mains
byť hračkou v rukách (2.p.,koho) → être le jouet de (q)être le jouet de (q)
byť hračkou v rukách koho → être le jouet de qêtre le jouet de q

Naposledy hľadané výrazy

1. Môj osud leží vo vaš… do francúzštiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.