REKLAMA
Preklad slova „ Môžeme vám pomôcť? ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Môžeme vám pomôcť?? – Est-ce que nous pouvons vous aider?
- My vám pomáhame. – Ce sont nous qui vous aidons.
- mám česť vám oznámiť – j'ai l'honneur de vous annoncer(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- mám vám niečo povedať – j'ai quelque chose à vous dire
- musím vám niečo povedať – j'ai quelque chose à vous dire
- myslím, že vám to musím povedať – je crois devoir vous le dire
- Musím vám oznámiť novinu. – Je dois vous annoncer une nouvelle.
- Na zdravie. Nech Vám slúži. – A votre santé.A la vôtre.
- aby vám – afin qu'on vous
- pomôcť – aider
- pomôcť (3.p.,komu) – apporter un secours à (q)
- V múzeume môžeme vidieť rôzne veci. – Au musée, on peut voir des objets différents.
- ako sa vám páči ! – à votre aise !
- ako sa vám páči! – à votre aise!
- ako sa vám páči – à votre convenance
- ako sa vám hodí – à votre convenance
- som vám k službám – à votre service
- Nemôžem si pomôcť. – C'est plus fort que moi.
- ten klobúk vám nesmierne sluší – ce chapeau vous va à ravir
- tento klobúk vám pristane – ce chapeau vous va bien
- To čo vám často chýba. – Ce qui vous fait souvent défaut.
- to sa (i vám) môže hodiť – cela n'est pas fait pour les chiens
- Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
- Do toho vám nič nie je. – Cela ne vous regarde en rien.
- hodí sa vám to? – cela vous arrange?
- to Vám príde draho – cela vous jouera des tours
- to sa Vám vypomstí – cela vous jouera des tours
- Čo je vám do toho? – Cela vous regarde?
- to Vám bude poučením – cela vous servira de leçon
- tie topánky vám sedia? – ces sandales vous vont bien?
- tieto šaty vám pristanú – cette robe vous habille bien
- k vám (do bytu) – chez vous
- Ako sa vám to páči? – Comment le trouvez-vous?
- ako sa vám to páči? – comment trouvez-vous cela?
- Ako sa vám tu páči? – comment vous plaisez-vous ici?
- proti vám – contre vous
- nebude vám vadiť, keď si zapálim? – ça ne vous gêne pas si je fume?
- to vám pripomína – ça vous a
- dovoliť vám – de vous permettre de
- Zajtra sa Vám to hodí? – Demain, cela vous va?
- požiadajte ho, aby vám to ukázal – demandez-lui de vous le montrer
- pomôcť (3.p.,komu od 2.p.,koho, čoho) – débarasser ( q de qc)
- pomôcť komu – dépanner
- Boh vám zaplať! – Dieu vous le rende!
- pomôcť komu – donner main-forte à q
- pomôcť – donner un coup d'épaule
- pomôcť niekomu – donner un coup de main à qn
- tá (vám) plakala! – elle pleurait tant et plus
- v čom Vám môžem pomôcť? – en quoi puis-je vous être utile?
- voči vám – envers vous
- Čo je vám po tom? – Est-ce que cela vous regarde?
- a ja vám hovorím, že... – et moi, je vous dis que...
- pomôcť komu – épauler
- Urobte ako sa vám páči. – Faites comme il vous plaira.
- Gratulujem vám! – Félicitations! (f)
- človek ochotný pomôcť – homme secourable
- Nie je schopný vám odpovedať. – Il n'est pas à même de vous répondre.
- Nie je v mojej moci, aby som vám pomohol. – Il n'est pas de mon pouvoir de vous aider.
- Nechce sa vám prispôsobiť. – Il ne veut pas se régler sur vous.
- vracia sa, aby vám to pripomenul – il revient pour nous le rappeler
- Príde vám to pripomenúť /on/. – Il revient vous le rappeler.
- Zranil sa kvôli vám. – Il s'est blessé à cause de vous.
- on vás/vám – il vous
- Je jeden prístroj, ktorý vám bude vyhovovať. – Il y a un appareil qui vous conviendra.
- To vám bola hrôza! – Il y avait de quoi trembler d'horreur.
- Sú tu, aby vám poradili. – Ils sont là pour vous conseiller.
- chcem vám povedať pár slov – j'ai deux monts à vous dire
- dokončil som to vďaka vám – j'ai fini grâce à vous
- Pripísal som vám tú čiastku k dobru. – J'ai porté cette somme à votre crédit.
- vidím vám to na očiach – je le lis dans vos yeux
- vidím vám do hry – je lis dans votre jeu
- som vám k službám – je me mets à votre service
- Spomínam si, že som vám to už povedal. – Je me rappelle avoir vous dit cela.
- Nedostal som sa k tomu, aby som vám napísal. – Je n'ai pas eu le temps de vous écrire.
- Nemôžem vám povedať, akú mám radosť. – Je ne puis vous dire ma joie.
- nemôžem vám to sľúbiť – je ne puis vous le promettre
- Nemôžem vám to povedať. – Je ne saurai pas vous le dire.
- nemôžem vám povedať – je ne saurais pas vous dire
- Nie som schopný vám pomôcť. – Je ne suis pas à même de vous aider.
- Nie som schopný vám pomôcť. – Je ne suis pas en état de vous aider.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA