REKLAMA
Preklad slova „ Kto to kedy videl! ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Kto to kedy videl! – Du jamais-vu!
- Kto to kedy videl! – L'a-t-on jamais vu?
- Kedy bude svadba? – A quand la noce?(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Kedy bude ďalšia skúška? – A quand le prochain essayage?
- Kedy príde rýchlik z Bordeaux? – A quelle heure arrivera le rapide de Bordeaux?
- Kedy priletí do Paríža? – A quelle heure arrive-t-on à Paris?
- Kedy začína predstavenie? – A quelle heure commence le spectacle?
- Kedy skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- Kedy musíme opustiť izbu? – A quelle heure faut-il quitter la chambre?
- Kedy bude vlak v ...? – A quelle heure le train arrive-t-il à...?
- Kedy odchádza prvý ranný vlak do Marseille? – A quelle heure part le premier train du matin pour Marseille?
- Kedy sa podávajú raňajky a obed? – A quelle heure sert-on le petit déjeuner et le déjeuner?
- Kedy sa končí predstavenie? – A quelle heure termine le spectacle?
- Kedy sa vráti? – A quelle heure va-t-elle rentrer?
- Kto má hrať? – A qui de jouer?
- Kto za to môže? – A qui la faute?
- kto je proti? – avis contraire? (m)
- Kto pracoval alebo študoval v cudzine, má plus. – Avoir étudié ou travaillé à l'étranger est un plus.
- kto prežil – avoir survécu
- kto vedel prežiť – à avoir survécu
- kto to hovorí – à le dire
- kto nezaznamenáva – à ne pas constater
- kto nekonštatuje – à ne pas constater
- Kedy sa doručujú dopisy? – À quelle heure arrive le courrier?
- každému, kto príde – à tout venant
- kto se naháňa za chválou – brigueur d'éloges (m)
- kto sa vozí na lodi – canoteur (f)
- kto – celui qui
- Kto hľadá, nájde. – Cherchez et vous trouverez.
- Kto rýchlo dáva, dvakrát dáva. – Donner tôt, c'est donner deux fois.
- kto balamutí – emberlificoteur (n)
- Kto do teba kameňom, ty do neho chlebom. – Il faut rendre le bien pour le mal.
- čarbal (kto neúhľadne píše) – a cardé
- už videl – a déja vu
- sliedič (kto sliedi) – a épié
- sliedič (kto sliedi) – a fureté
- videl – a vu
- ten, kto zásadne nehlasuje – abstentionniste (m)
- videla som – ai vu
- rád by som videl – amerait voir
- rok odpočinku (každý siedmy rok u židov, kedy pole odpočíva) – année sabbatique (f)
- skôr než (1.p., kto, čo) – antérieurement à (q, qc)
- videl – apercevait
- vidia – apercevant
- vo chvíli kedy – au moment ou
- v okamihu kedy – au momment où
- videl som – avais vu
- videl – avait vu
- videl ste už – avez-vous déjà vu
- videl ste niečo podobné? – avez-vous vu quelque chose de semblable?
- videl – avisait
- vypadať ako (1.p.,kto, čo) – avoir l'air de (q, qc)
- od tej chvíle, kedy... – à partir du moment, oú...
- prvému kto príde – à tout venant
- mnohí v tom videli – beaucoup y ont vu
- naivný, kto tomu verí – bien fou qu'il s'y fie
- hlúpy, kto tomu verí – bien fou qui s'y fie
- Blaha tomu, kto nič nemá. – Bienheureux qui rien n'a.
- slepá (kto zle vidí) – bigleuse
- práve v okamžiku, kedy – C'est au moment ou
- To je spisovateľ, ktorého som videl včera v televízii. – C'est l'écrivain lequel j'ai vu hier à la télévision.
- ako kedy – c'est selon
- Ako kedy. – Cela dépend.
- Dlho sme sa nevideli. – Cela fait bien longtemps que nous nous sommes vus.
- to svet ešte nevidel – cela ne s'est jamais vu
- Ako si kto ustelie, tak si ľahne. – Comme on fait son lit on se couche.
- Opýtajte sa sprievodcu, kedy máte vystúpiť. – Demandez au contrôleur, où il faut descendre.
- od kedy ? – depuis quand ?
- od kedy? – depuis quand?
- bohvie kedy – Dieu sait quand
- duetista (kto spieva, hrá v duete) – duettiste (n)
- v rovnakej dobe kedy – En même temps que
- je jediný kto – est le seul
- stoj! kto tam? – halte là, qui-vive?
- Prehlásil, že nič nevidel. – Il a déclara n'avoir rien vu.
- videl – il a vu
- Robí, ako by nás nevidel. – Il fait semblant de ne pas nous voir.
- Človek by musel byť slepý, aby to nevidel. – Il faudrait être aveugle pour ne pas le voir.
- Nevie kedy kam. – Il ne sait à quel saint se vouer.
- Pozeral sa, a nevidel ho. – Il regardait sans le voir.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA