REKLAMA
Preklad slova „ Komu česť, tomu česť. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Komu česť, tomu česť. – À tout seigneur, tout honneur.
- k tomu – A cela
- Komu patrí ten klobúk? – A qui est ce chapeau-ci ?(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Komu patrí ta ceruzka, ktorá je na stole? – A qui est le crayon qui est sur la table?
- Komu sa nelení, tomu sa zelení. – A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
- Proti tomu sa nedá nič namietať. – A cela il n'y a rien à objecter.
- urazil (česť) – a désobligé (qn)
- vzdoroval (komu) – a morgué (q)
- zapchal ústa (komu) – a muselé (q)
- vysmial sa (komu) – a nargué (q)
- posmieval sa (komu) – a nasardé (q)
- mal napriek tomu – a pourtant eu
- S kým mám tú česť? – A qui ai-je l'honneur?
- S kým mám tu česť? – A qui j'ai l'honneur?
- prispel (komu) – a secondé (q)
- uberať komu na zásluhe – abaisser le mérite de q
- uberať komu na zásluhách – abaisser le mérite de q
- zraziť hrebienok (3.p., komu) – abattre l'orgueil de (q)
- odpustiť komu čo – absourde de qc,
- odpustiť komu čo – absourde q,
- nehľadiac k tomu – abstraction faite
- dopriavať času komu – accorder du temps à q
- dopriať čas komu – accorder du temps à q
- udeliť interview komu – accorder une interwiev à
- pribehnúť komu na pomoc – accourir aide de q,
- udeliť cenu (komu) – adjuger le prix à
- udeliť cenu (3.p.,komu) – adjuger le prix à (q)
- udeliť cenu komu – adjuger le prix à q
- dajme tomu ... – admettons ...
- Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
- dajme tomu, že... – admettons que
- Dajme tomu! – Admetttons, soit!
- dať radu (3.p.,komu) – adresser un conseil à (q)
- venovať dielo (3.p.,komu) – adresser un ouvrage à (q)
- pohroziť (3.p.,komu) – adresser une menace à (q)
- pochlebovať (3.p.,komu) – adulter (q)
- pochlebovať komu – adulter q
- predstierať lásku komu – affecter un amour à q
- pomáhať komu – aider faire q,
- pomáhať komu – aider faire qc,
- dopomôcť komu k čomu – aider q à faire (qc)
- dopomáhať komu k čomu – aider q à faire qc
- pomáhať komu finančne – aider q pécuniairment
- napomáhať sa (3.p., komu) – aider très souvent
- vyjsť oproti (3.p.,komu) – aller au devant des souhaits de (q)
- vychádzať oproti (3.p.,komu) – aller au devant des souhaits de (q)
- ísť komu naproti – aller à sa rencontre
- ísť komu v ústrety – aller à sa rencontre
- ísť ku (3.p.,komu) – aller chez (q)
- chodiť ku (3.p.,komu) – aller chez (q)
- ísť ku komu – aller chez q
- dochádzať (ku komu) – aller chez q,
- chodiť (3.p.,komu na 4.p., čo) – aller chiper (qc à q)
- vyrovnať sa komu – aller de pair avec q.
- odsťahovať sa ku (3.p.,komu) – aller habiter chez (q)
- chodiť si pre rozumy (3.p.,ku komu) – aller prendre conseils à (q)
- zájsť ku komu – aller voir q
- vylepiť facku (3.p.,komu) – allonger une gifle à (q)
- dvoriť sa (3.p.,komu) – amadouer (q)
- líškať sa ku (3.p.,komu) – amadouer (qn)
- líškať sa komu – amadouer qn
- zaliečať sa komu – amadouer qn
- láska ku (3.p.,komu) – amour de (qc) (m)
- láska ku (3.p.,komu) – amour pour (qc) (m)
- láska ku (3.p., komu) – amour pour (q) (m)
- prihlásiť sa (telefonicky, 3.p.,komu) – annoncer sa présence à (q par téléphone)
- nechuť ku (3.p.,komu) – antipathie pour (q)
- dať apanáž komu – apanager
- poskytovať apanáž komu – apanager
- patriť (3.p.,komu) – appartenir à (q)
- priniesť (3.p.,komu) – apporter à (q)
- pomôcť (3.p.,komu) – apporter un secours à (q)
- donášať sa (3.p.,komu) – arriver aux oreilles de (q)
- domáhať sa vstupu ku (3.p.,komu) – assiéger la porte de (q)
- poistiť (4.p.,koho, čo proti 3.p., komu, čomu) – assurer protéger (q, qc contre q, qc)
- útok proti (3.p.,komu) – attaque contre (q) (f)
- napadnúť koho česť – attaquer l'honneur de q
- vzhľadom k tomu, že – attendu qu'
- vzhľadom k tomu, že – attendu que
- chovanie ku (3.p.,komu, čomu) – attitude à l'égard de (q, qc) (f)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA