Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „vzhľadom k tomu, že ste opakovane porušili podmienky zmluvy sme bohužiaľ nútení zmluvu s okamžitou platnosťou zrušiť” zo slovenčiny do angličtiny

otočiť slovník
vzhľadom k tomu → inasmuch asinasmuch as
vzhľadom k tomu všetkému → according to all thataccording to all that
vzhľadom k tomu že ja → according to all that Iaccording to all that I
vzhľadom k tomu že jeho → according to all that hisaccording to all that his
vzhľadom k tomu že on → according to all that heaccording to all that he
vzhľadom k tomu, že → seeing thatseeing that
 → taking into account thattaking into account that
 → taking into consideration thattaking into consideration that
vzhľadom k tomu, že došlo k väčším zmenám, vystavili sme nové potvrdenie č.444, ktorým sa ruší predchádzajúce č. 443 → as major changes are involved we have established a new confirmation No. 444 which annuls the existing 443as major changes are involved we have established a new confirmation No. 444 which annuls the existing 443
vzhľadom k tomu, že je náš závod pre požadovanú lehotu úplne pokrytý pevnými objednávkami → since our factory is completely covered with firm orders for the term requestedsince our factory is completely covered with firm orders for the term requested
vzhľadom k tomu, že môj sklad je teraz preplnený, bol by som Vám zaviazaný, keby ste posunuli odoslanie o približne šesť týždňov → as my warehouse is now overstocked, I should be obliged if you would postpone the dispatch for about six weeksas my warehouse is now overstocked, I should be obliged if you would postpone the dispatch for about six weeks
vzhľadom k tomu, že sa jedná o náš prvý obchodný kontakt, prosíme Vás o oznámenie Vašich obchodných a bankových referenciách → as this is our first business contact, we would like to ask you for your trade and bank referencesas this is our first business contact, we would like to ask you for your trade and bank references
vzhľadom k tomu, že sa jedná o technickú záležitosť, požiadali sme našich špecialistov, aby vec prešetrili → since a technical question is involved, our specialists have been entrusted to enquire into itsince a technical question is involved, our specialists have been entrusted to enquire into it
vzhľadom k tomu, že ste nedodržali ani pôvodnu ani predĺženú dodaciu lehotu, považujeme objednávku za stornovanú → as you did not keep the original nor the prolonged time of delivery we consider the order cancelledas you did not keep the original nor the prolonged time of delivery we consider the order cancelled
vzhľadom k tomu, že ste opakovane porušili podmienky zmluvy sme bohužiaľ nútení zmluvu s okamžitou platnosťou zrušiť → in view of your repeated breaches of the agreement we regret we have to cancel the agreement with immediate effectin view of your repeated breaches of the agreement we regret we have to cancel the agreement with immediate effect
vzhľadom k tomu, že tieto výrobky nevyrábame v požadovaných rozmeroch / veľkostiach, ponúkame tie najbližšie → as we do not produce these articles in the required dimensions / sizes, we offer you the nearest available onesas we do not produce these articles in the required dimensions / sizes, we offer you the nearest available ones
vzhľadom k tomu, že úroveň maloobchodných cien je závislá na ziskových prirážkach sprostredkovateľov → as the retail price level is governed by margins of intermediariesas the retail price level is governed by margins of intermediaries
zmeniť podmienky zmluvy → alter the terms of a contractalter the terms of a contract
naproti tomu → a contrario sensua contrario sensu
abnormálne podmienky → abnormal conditionabnormal condition
nenormálne podmienky → abnormal conditionabnormal condition
abnormálne podmienky pre používanie → abnormal conditions of useabnormal conditions of use
potenciál vzhľadom na zem → above-earth potentialabove-earth potential
pristúpiť na podmienky → accede to termsaccede to terms
 → agree to termsagree to terms
 → agree to the termsagree to the terms
preberacie podmienky → acceptance termsacceptance terms
vzhľadom na vek → according to ageaccording to age
vzhľadom ku všetkému → according to allaccording to all
vzhľadom k inému → according to anotheraccording to another
akustické podmienky → acoustic conditionsacoustic conditions
skutočné podmienky → actual conditionsactual conditions
 → actualitiesactualities
súčasné podmienky → actualitiesactualities
doplňujúce podmienky → additional conditionsadditional conditions
dodržať podmienky → adhere to the termsadhere to the terms
podmienky pre prijatie → admission requirementsadmission requirements
podmienky na prijatie → admission requirementsadmission requirements
dajme tomu → admittedadmitted
 → allowingallowing
nepriaznivé obchodné podmienky → adverse trading conditionsadverse trading conditions
aeróbne podmienky → aerobic conditionsaerobic conditions
vytvoriť podmienky → afford facilitiesafford facilities
potom, čo ste sa stretli s (7.p.) → after you met withafter you met with
proti tomu ( 3. p. ) → against thatagainst that
proti tomu z (2. p.) → against that ofagainst that of
vzhľadom na → against theagainst the
proti tomu, čo → against whatagainst what
dohodnuté podmienky → agreed conditionsagreed conditions
podmienky, dohodnuté → agreed conditionsagreed conditions
smerovať k tomu, aby sa stal → aim to becomeaim to become
všetko k tomu → all foundall found
všetko, čo ste urobili → all you have doneall you have done
pneumatika pre všetky poveternostné podmienky → all-weather tyreall-weather tyre
dovoliť tomu → allow itallow it
umožniť tomu → allow itallow it
klimatické podmienky → ambient conditionsambient conditions

Naposledy hľadané výrazy

1. vzhľadom k tomu, že … do angličtiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.