REKLAMA
Preklad slova „ nebyť ani ryba ani rak ” zo slovenčiny do angličtiny
- nebyť ani ryba ani rak – be neither flesh nor fowl
- ryba zaberá – a fish bites
- pekný kotlík ryby (!, doslovne) – a pretty kettle of fish (!)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- oplývať rybami – abound in fish
- byť bohatý na ryby – abound in fish
- oplýval (7. p., napr. rybami) – abounded in
- bohatý na ryby – abundant in fish
- vedľajšia ryba – additional fish
- veslonos americký, ryba – american paddlefish
- anadrómna ryba – anadromous fish
- fissura ani – anal fissure
- prolapsus ani – anal prolapse
- a ani jedna z tých strán si nemože dovoliť – and one that neither side can afford
- skalár (ryba) – anglefish
- nie sú ani (.. ani) – are neither (..nor)
- nebyť ľahký – are not easy
- nemý ako ryba – as dumb as an oyster
- zdravý ako ryba – as fit as a flea
- červený ako rak – as red as a cock
- červený ako rak – as red as a lobster
- červený ako rak – as red as lobster
- zdravý ako ryba – as right as a trivet
- zdravý ako ryba – as right as rain
- zdravý ako ryba – as sound as a bell
- zdravý ako ryba – as sound as a roach
- zdravý ako ryba – as sound as a trout
- vzhľadom k tomu, že ste nedodržali ani pôvodnu ani predĺženú dodaciu lehotu, považujeme objednávku za stornovanú – as you did not keep the original nor the prolonged time of delivery we consider the order cancelled
- boleň dravý (ryba) – asp
- nepovedať ani á ani bé – avoid saying either yea or nay
- menej hodnotná ryba – backfish
- mrena obecná (ryba) – barbet
- bahník (dvojdyšná ryba) – barmunda
- ani nemrknúť – bat
- nezľaviť niekomu ani čiarku – be a hard taskmaster
- nebyť zasvätený – be a lame
- nemať konca ani zvonca – be a load of codswallop
- nebyť niekomu ľahostajný – be a matter of indifference to someone
- je tak bezvýznamný, že po ňom ani pes nezašteká – be a spent force
- nebyť celkom pri zmysloch – be all there
- nebyť v poriadku – be amiss
- nebyť nijako zvláštny – be among the middlings
- nebyť nič platný – be any good
- nebyť nič platný – be any use
- nebyť dobrý na (4.p.) – be bad at
- nebyť k poznaniu – be beyond recognition
- nebyť v moci niekoho – be beyond sb.'s control
- nebyť dnešný – be born yesterday
- určite nebyť (ošudený) – be certainly not
- nebyť vôbec – be destitute of
- nebyť vôbec na trhu – be destitute of the market
- nebyť braný na vedomie – be disregarded
- nebyť spôsobený ( 7. p. ) – be due not to
- nebyť sám sebou – be hamstrung
- nebyť zo železa – be human
- nebyť zo železa – be human after all
- nebyť ešte v platnosti – be in abeyance
- nebyť po chuti (3.p.) – be in bad odour with
- nebyť po chuti po chuti (3.p.) – be in bad odour with
- nebyť zadobre s (7.p.) – be in bad with
- nebyť si istý životom – be in danger of one's life
- byť ako ryba vo vode (obrazne) – be in one's element
- nebyť dostupný – be in short supply
- nebyť v obľube u (2.p.) – be in someone´s bad books
- nebyť dobre zapísaný u (2.p.) – be in someone´s bad books
- nebyť dobre zaznamenaný u (2.p.) – be in someone´s bad books
- nebyť dobre zapísaný u (2.p.) – be in someone´s black books
- nebyť dobre zaznamenaný u (2.p.) – be in someone´s black books
- nebyť žiadny lumen – be just run-of-the-mill
- byť ako ryba vo vode – be like a fish in water
- cítiť sa ako ryba vo vode – be like a fish water
- nebyť pravdepodobne žiadny zlatokop – be likely no gold digger
- ani sa nedotknúť koho – be lost upon sb.
- nemať ani halier – be low in pocket
- vôbec nebyť – be neither at all
- nebyť taký nijaký – be neither fish nor fowl
- nebyť nikdy – be never
- nebyť nikdy spochybňovaný – be never in doubt
- nebyť žiadny med – be no bed of roses
- nebyť nič lepšieho než – be no better than
- nebyť k ničomu – be no good
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA