REKLAMA
Preklad slova „ sig. XY ” z nemčiny do slovenčiny
- sig. XY – v.r. XY
- Sachverhalt stellt sich für XY so dar, dass (...), der – skutková podstata pre XY je taká, že (...)
- sowohl der XY als auch der ZZ – ak XY tak ZZ(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ab Auftragseingang beim XY – od okamihu, keď XY dostane objednávku
- Aktenzeichen XY ungelöst – Akty X (2.p.)
- am Sitz für XY örtlich zuständigen Sitz klagen – podať žalobu na súde, ktorý je miestne príslušný podľa sídla spoločnosti
- anbei XY und XZ – v prílohe je obsiahnutý XY a XZ
- anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich, die – overuje podpis, ktorý XY uznal za vlastný
- anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich – uznať za vlastný podpis (koho)
- Angelegenheit XY (schweiz.) – vo veci (koho) (švajč.)
- Angelegenheit XY (schweiz.) – vo veci koho (švajč.)
- auf Anweisung von Herrn XY – na príkaz pána XY
- Aufgabe des XY ist (...) – úlohou XY je (...)
- ausgefertigt von XY (...) – vyhotovil XY (...)
- Auslieferungssache, in der Auslieferungssache gegen XY, die – vydanie, vo veci vydania XY
- Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden, das – odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo v dôsledku smrti
- Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden, das – odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo smrťou
- ausscheiden durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden – zaniknúť funkcie z dôvodu smrti
- bei Nichtantritt des XY (...) – pokiaľ nenastúpi XY do práce (...)
- belasten, XY wird mit 100 Sk belastet – za XY sa hradí 100,00 Sk
- der mir von Person bekannter XY – mne osobne známy XY
- des XY – pána XY
- e Kosten werden vom XY getragen – náklady hradí XY
- eine XY – istá XY
- einer XY – istý XY
- Erbe des XY, der – dedič po XY
- Erbe, zum Erben wurde XY berufen, der – dedič, ako dedič bol povolaný XY
- Erbschaft des XY, die – dedičstvo po XY
- freistehen - dem XY steht es frei (...) – vybrať si, - XY si môže vybrať (...)
- Fürsorge um den minderjährigen XY, die – starostlivosť o nezletilého XY
- gerät XY mit (...) länger als 3 Tage in Verzug – oneskorenie dlhšie ako tri dni
- Gesamtprokurist XY in Gemeinschaft mit einem weiteren Prokuristen, der – kolektívny prokurista XY spolu s ďalším prokuristom
- Geschäftsführer - XY ist nicht mehr Geschäftsführer – konateľ - XY bol odvolaný z funkcie konateľa
- Geschäftsführer - XY ist nicht mehr G. infolge (...) – konateľ - XY už nie je konateľom z dôvodu (...)
- Geschäftsführer, - XY ist zum weiteren Geschäftsführer bestellt worden – konateľ - XY bol menovaný ďalším konateľom
- geweisser XY – istý XY
- Herr Generaldirektor XY – generálny riaditeľ pán XY
- Herr XY ist nicht mehr Geschäftsführer – pán XYuž nie je konateľom
- i.f. (im folgenden) nur XY – ďalej iba XY
- in den Händen von XY – v rukách XY
- in der Fürsorgesache / der Minderjährigen XY – vo veci starostlivosti o nezletilú XY
- Kind XY – dieťa (á) XY - nem. súd, rozvodové konanie
- Kind XY – mladistvý /á/ XY - nem. súd, rozvodové konanie
- Kind, dem Kind XY steht zu (...) – mladistvý /á/ XY má nárok na (....)
- Kosten werden vom XY getragen, die – náklady hradí XY
- Mann namens XY, der – muž menom XY
- mit dem Namen XY kennen – poznať pod menom XY
- Nachlass von XY, der – pozostalosť po XY
- namens XY – menom XY
- Obsorge für minderjährige XY, die – starostlivosť o mladistvú XY
- Prokura - XY ist Prokura erteilt, die – prokúra - XY je menovaný prokuristom
- Prokura - e Prokura XY ist erloschen, die – prokúra - XY bol odvolaný z funkcie prokuristu
- Prokura XY ist erloschen, die – XY je odvolaný z funkcie prokuristu, prokúra zanikla
- Prokura XY ist erloschen, die – XY bol odvolaný z funkcie prokuristu
- Prokura für XY, die – prokúra pána, pani XY
- Prokura wird XY erteilt, die – prokuristom je menovaný XY
- Prokura wird erteilt mit der Massgabe, dass XY die Gesellschaft vertritt, die – prokúra sa udeľuje, pričom XY zastupuje spoločnosť
- Prokurist - XY ist Prokura erteilt, der – prokurista - XY je menovaný prokuristom
- Prokurist - die Prokura XY ist erloschen, der – prokurista XY bol odvolaný z funkcie
- Prozessbevollmächtigter: XY – právne zastúpený - (kým)
- Prozessbevollmächtigter: XY – právne zastúpenie - (kým)
- Prozessbevollmächtigter: XY – procesný zmocnenec: XY
- tragen - e Kosten werden vom XY getragen – hradiť - náklady hradí XY
- unterschreiten - wird XY unterschritten – nedosiahnuť -ak nedosiahne XY stanovené hodnoty
- Verschulden trifft XY, das – zavinenie je na strane XY
- Verteidiger für den Angeklagten XY, der – obhajca obžalovaného XY
- Vorstandsmitglied - XY ist nicht mehr Vorstandsmitglied, das – člen predstavenstva - XY vystúpil z predstavenstva
- Weisungsrecht wird durch XY ausgeübt, das – pokyny je oprávnený udeliť XY
- Witwe von XY, die – vdova po XY
- XY hat die Aufgabe (...) – XY má za úlohu
- XY hingegen (...) – oproti tomu XY (...)
- XY ist Prokura erteilt – XY je menovaný prokurátorom
- XY, mir persönlich bekannt (beim Notar) – XY, mne osobne známy (u notára)
- zu Händen Herrn XY – k rukám pána XY
- zu Händen von XY – k rukám XY
- zu Lasten des XY – v neprospech XY
- zu laden über XY – stiahnuť cez XY
- zu laden über XY – naložiť cez XY
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA