REKLAMA
Preklad slova „ sie sind wie zwei Hähne ” z nemčiny do slovenčiny
- sie sind wie zwei Hähne – sú ako dvaja kohúti
- aber, wenn und gar sind des Teufels wahr – keby sú chyby
- abergläubig wie eine alte Oma – poverčivý ako stará baba(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- abfahren wie ein geölter Blitz – hnať sa ako namydlený blesk
- abfahren wie ein geölter Blitz – letieť ako namydlený blesk
- abgeblüht sind – odkvitli
- abgeblüht sind – sú odkvitnuté
- abgebrochen sind – ulomili sa
- abgehört sind – odpočúvané
- Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die – odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti
- ach, das sind Sie! – a to ste vy!
- ach, wie habe ich mich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
- ach, wie war ich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- Acht-Vier-Zwei-Eins-Kode, der – priamy dvojkový kód
- achten Sie – dávajte pozor
- achten Sie auf – dávajte pozor na (4.p.)
- achteten sie – vážili si
- ackern wie ein Pferd – drieť ako kôň
- Addierglied mit zwei Eingängen, das – sčítačka s dvomi vstupmi
- Addierglied mit zwei Eingänegen, das – polovičná sčítačka
- Adern wie Stricke haben – mať žily jko povrazy
- adressieren Sie – adresujete
- ahnten Sie – tušil ste
- Aktien sind rückfällig geworden, die – akcie spadli na svoju pôvodnú hodnotu
- aktualisieren sie – vy aktualizujete (4.p.)
- aktualisieren sie ihr – aktualizujete váš (4.p.)
- alle Betten sind belegt – všetky postele sú obsadené
- alle Kinder sind da – všetky deti sú tu
- alle meine Hoffnungen sind hin – všetky moje nádeje sú preč
- alle sind abgereist – všetci odišli
- alle zwei Jahre – každé dva roky
- alle zwei Monate – každý druhý mesiac
- alle zwei Stunden – každú druhú hodinu
- aller guten Dinge sind drei – do tretice všetko dobré
- alles Weitere erfahren Sie von mir – všetko ďalšie sa dozviete odo mňa
- alles geht wie am Schnürchen – všetko ide ako po masle
- alles geht wie geschmiert – všetko ide ako po masle
- alles geht wie nach Noten – všetko ide ako po masle
- alles guten Dinge sind drei – do tretice všetko dobré
- alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde
- alles so lassen wie es ist – všetko zanechať v pôvodnom stave
- als Frucht sind (...) – výsledkom je (...)
- als Nächstes erhalten Sie... – ako najbližšie obdržíte...
- als Nächstes erhalten Sie... – ďalšiu zásielku dostanete...
- als daß sie – než by
- als daß sie – než aby
- als höhere Gewalt sind solche Umstände zu betrachten (...) – za vyššiu moc sa považujú okolnosti (...)
- als ich sie sah – keď som ju uvidel
- als sie fertig war – keď bola hotová
- als sie sich trafen – keď sa stretli
- als solche Gründe zu verstehen sind (...) – za také dôvody je treba považovať (...)
- alt wie Methusalem sein – byť ako Matuzalém
- alt wie Methusalem sein – pamätať Žižku
- alt wie die Welt – starý ako sám svet
- alt wie die Welt selber – starý ako samotný svet
- alte Narren sind die schlimmsten – starí blázni sú najhorší
- an Sie – na Vás
- an Sie adressieren – na Vás adresovať
- an die sie – na ktorú ona
- an einem Tag wie jedem anderen – v deň ako každý iný
- an jemandem wie eine Klette hängen – držať sa ako kliešť
- an sie – na ňu
- an sie – na nich
- an zwei Fronten kämpfen – bojovať na dvoch frontoch
- an zwei Fronten kämpfen – sedieť na dvoch stoličkách
- andere zwei – druhí dvaja
- anführen sind – sú uvedené
- angeben wie zehn nackte Neger – naťahovať si tričko
- angeben wie zehn nackte Neger – vyťahovať si triko
- angeben wie zehn nackte Neger – vyťahovať sa ako tričko
- angeblich wollen Sie (...) – vraj chystáte (...)
- angeblich wolltet Sie – údajne hodláte
- angeführt sind – sú uvedené
- angeglichen sind – prispôsobili sa
- angegriffen sind – napadnuté
- angeheftet sind – sú uchytené
- angekommen sind – pricestovali
- angekommen sind – prišli
- angereichert sind – sú obohatené
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA