Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „jemandes” z nemčiny do slovenčiny

otočiť slovník
jemandes → niekohoniekoho
 → čiesičiesi
 → kohosikohosi
jemandes Ehre kränken → pošpiniť česťpošpiniť česť
jemandes Ehre schänden → pošliapať česťpošliapať česť
jemandes Ehrgefühl beleidigen → dotknúť sa ctidotknúť sa cti
jemandes Ende herbeiführen → privodiť koniecprivodiť koniec
jemandes Geschmack treffen → trafiť do notytrafiť do noty
jemandes Herz erfreuen → potešiť srdce (koho)potešiť srdce (koho)
jemandes Herz gewinnen → získať si srdcezískať si srdce
jemandes Kopf entstammen → byť z niečej hlavybyť z niečej hlavy
jemandes Meinung teilen → byť v tom zajednobyť v tom zajedno
jemandes Minna sein → byť ako otrokbyť ako otrok
jemandes Recht mit Füßen treten → pošliapať právapošliapať práva
jemandes Sache führen → viesť sporviesť spor
jemandes Schule haben → mať školumať školu
jemandes Skalp nehmen wollen → chcieť zobrať skalpchcieť zobrať skalp
 → snažiť sa vziať skalpsnažiť sa vziať skalp
jemandes tägliches Brot sein → byť denný chliebbyť denný chlieb
jemandes Tod rächen → pomstiť nieču smrťpomstiť nieču smrť
jemandes Verhalten → čiesi chovanie sačiesi chovanie sa
jemandes Vertrauen gewinnen → získať si niečiu dôveruzískať si niečiu dôveru
jemandes Werkzeug sein → byť nástrojom niekohobyť nástrojom niekoho
jemandes Zeit stehlen → okrádať o časokrádať o čas
an jemandes Gefühle apellieren → apelovať na niečie cityapelovať na niečie city
an jemandes Nerven zerren → trhať niekomu nervytrhať niekomu nervy
an jemandes Seite kämpfen → bojovať niekomu po bokubojovať niekomu po boku
an jemandes Seite stehen → stáť niekomu po bokustáť niekomu po boku
auf jemandes Antrieb → na niečí popudna niečí popud
 → na niečí podnetna niečí podnet
auf jemandes Gefühle anspielen → zahrať na niekoho citovkuzahrať na niekoho citovku
auf jemandes Gesundheit trinken → pripiť si na niekoho zdraviepripiť si na niekoho zdravie
auf jemandes Kosten gehen → ísť na niečie nákladyísť na niečie náklady
 → íst na cudzí účetíst na cudzí účet
auf jemandes Kosten profitieren → profitovať na cudzí účetprofitovať na cudzí účet
auf jemandes Rechnung → na niečí účetna niečí účet
auf jemandes Reden hören → dať na niekoho rečidať na niekoho reči
auf jemandes Schultern liegen → spočívať na bedrách niekohospočívať na bedrách niekoho
auf jemandes Seite stehen → byť na strane niekohobyť na strane niekoho
auf jemandes Tod spekulieren → špekulovať s niekoho smrťoušpekulovať s niekoho smrťou
auf jemandes Wohl trinken → pripiť si na niekoho zdraviepripiť si na niekoho zdravie
aus jemandes Reden hören → dať na cudzie rečidať na cudzie reči
etwas für jemandes Wohl tun → robiť niekomu dobrorobiť niekomu dobro
hinter jemandes Schliche kommen → prísť niekomu na intrigyprísť niekomu na intrigy
in jemandes Augen wachsen → stúpnuť v niečích očiachstúpnuť v niečích očiach
in jemandes Brot und Lohn stehen → jesť cudzí chliebjesť cudzí chlieb
in jemandes Fußstapfen treten → kráčať v niekoho stopáchkráčať v niekoho stopách
in jemandes Hand einschlagen → tľapnúť sitľapnúť si
in jemandes Haut stecken → byť v niekoho kožibyť v niekoho koži
in jemandes Kopf entstehen → vzniknúť v niečej hlavevzniknúť v niečej hlave
in jemandes Kräften stehen → byť v niečích siláchbyť v niečích silách
in jemandes Schlepptau → byť v niekoho závesebyť v niekoho závese
in jemandes Schlepptau sein → byť v niečom vlekubyť v niečom vleku
irgend jemandes → niečinieči
irgend jemandes Haus → nieči domnieči dom
nach jemandes Geschmack sein → mať dobré gustomať dobré gusto
nach jemandes Pfeife tanzen → tancovať ako niekto pískatancovať ako niekto píska
 → tancovať podľa niečej nôtytancovať podľa niečej nôty
nach jemandes Willen tun → robiť po vôlirobiť po vôli
nicht aus jemandes Kopf stammen → nebyť z niečej hlavynebyť z niečej hlavy
nicht nach jemandes Geschmack → nebyť niekomu po chutinebyť niekomu po chuti
taub für jemandes Bitten sein → byť hluchý k prosbámbyť hluchý k prosbám
unter jemandes Joch geraten → dostať sa pod jarmodostať sa pod jarmo
unter jemandes Würde sein → byť pod česťbyť pod česť

Naposledy hľadané výrazy

1. jemandes do slovenčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.