Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „ich mußte mich bezähmen” z nemčiny do slovenčiny

otočiť slovník
ich mußte mich bezähmen → musel som sa mierniťmusel som sa mierniť
 → musel som sa krotiťmusel som sa krotiť
 → nesmel som jednať ukvapenenesmel som jednať ukvapene
ich mußte mich ins Bett legen → musel som si ľahnúťmusel som si ľahnúť
 → musel som do postelemusel som do postele
ich mußte mich zu Bett legen → musel som do postelemusel som do postele
 → musel som si ísť ľahnúťmusel som si ísť ľahnúť
ach, wie habe ich mich erschrocken! → aj, ale som sa naľakal!aj, ale som sa naľakal!
ach, wie ich mich freue! → aj, ako sa teším!aj, ako sa teším!
alles heimelt mich hier an → všetko mi tu pripomína domovvšetko mi tu pripomína domov
alles mutet mich hier heimatlich an → všetko mi tu pripomína domovvšetko mi tu pripomína domov
an mich → na mňana mňa
 → na sebana seba
Anblick machte, ließ mich erschauern, der → ten pohľad ma zamrazilten pohľad ma zamrazil
auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht → po cudzích chrbtoch som sa nikdy nešplhalpo cudzích chrbtoch som sa nikdy nešplhal
 → nehľadal som nikdy protekciunehľadal som nikdy protekciu
auf mich → na mnena mne
 → na mňana mňa
auf mich nicht böse → nehnevajte sa na mňanehnevajte sa na mňa
ärgere mich nicht → neštvi maneštvi ma
 → nerozčuľuj manerozčuľuj ma
ärgere mich nicht! → neštvi ma (!)neštvi ma (!)
äussere ich mich → vyjadrím savyjadrím sa
beeilte ich mich → som sa ponáhľalasom sa ponáhľala
begeben sich ‑ wohin ich mich auf Verlangen begeben habe → dostaviť sa, kam som sa dostavil na žiadosťdostaviť sa, kam som sa dostavil na žiadosť
bemühe mich → vynasnažím savynasnažím sa
 → posnažím saposnažím sa
berufe mich → odvolávam saodvolávam sa
 → odvolám saodvolám sa
beschwere ich mich → sťažujem sasťažujem sa
 → si sťažujemsi sťažujem
besuchen Sie mich → navštívte manavštívte ma
besuchte er mich → navštívil manavštívil ma
besuchte sie mich → navštívila manavštívila ma
bezähmen → skrotiťskrotiť
bezähmen sich → ovládať saovládať sa
 → krotiť sakrotiť sa
bitte rufen Sie mich → zavolajte mi prosímzavolajte mi prosím
da hab ich mich schön gebettet → to som si dalto som si dal
 → pekne som naletelpekne som naletel
da hab' ich mich aber anschmieren lassen → to som sa ale napálilto som sa ale napálil
 → ale som sa ožralale som sa ožral
da kennst du mich schlecht ! → to ma zle poznáš !to ma zle poznáš !
dafür bedanke ich mich bestens → za to teda pekne ďakujemza to teda pekne ďakujem
damit kann ich mich nicht zufriedengeben → s tým sa nemôžem uspokojiťs tým sa nemôžem uspokojiť
damit kannst du mich jagen → vypadni s týmvypadni s tým
 → choď mi s tým dakdechoď mi s tým dakde

Naposledy hľadané výrazy

1. ich mußte mich bezäh… do slovenčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.