REKLAMA
Pre výraz „i.f. (im folgenden) nur XY“, neexistuje v slovníku žiadny preklad.
Vyskúšajte
- A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil) – použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku)
- ab Auftragseingang beim XY – od okamihu, keď XY dostane objednávku
- ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt – od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Abänderungen im Bestand, die – zmeny v kmeni
- Abbaurisse im Hangenden, die – trhliny v strope (vzniknuté dobývaním)
- Abbaurisse im Hangenden, die – pukliny v strope
- Abbaurisse im Liegenden, die – trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním
- Abbaurisse im Liegenden, die – pukliny v strope
- Abbausystem für die Gewinnung von Lagerstätten im Tagebau, das – povrchové dobývacie metódy
- Abbildung im Buch, die – obrázok v knihe
- Abbildung im Prospekt, die – zobrazenie v prospekte
- abbremsen im Gegenstrom – zabrzdiť protiprúdom
- aber im Winter – ale v zime
- aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
- aber nicht nur – ale nie iba
- abgesondert verfolgt – oddelene prenasledovaný
- Abhilfe im Rechtswege, die – náprava právnou cestou
- abkühlen im Wasser – ochladiť vo vode
- Abschnitt - im Abschnitt 1, der – článok, v článku 1
- Abschrecken im Wasserbad, das – kaliť vo vode
- Abschrecken im Wasserbad, das – ochladiť vo vode
- Abschreckung im Wasserband, die – ochladzovanie vo vode
- Absolutdruck im Ansaugkrümmer, der – absolútny tlak v sacom zbernom potrubí
- Absolutdruck im Ansaugkrümmer, der – absolútny tlak v sacom potrubí
- Absolutdruck im Einlaßkrümmer, der – absolútny tlak v sacom zbernom potrubí
- Absolutdruck im Einlaßkrümmer, der – absolútny tlak v sacom potrubí
- absteigende Folge – zostupná postupnosť
- Abteilung - im Kataster, die – časť, oddiel - v katastri
- Abteilung im Kataster, die – časť, oddiel v katastri
- Abweichung im Text, die – odchýlka v texte
- Abweichung im Text, die – odchýlka v znení
- Abweichung im Text, die – odchýlka v znení textu
- achtzig Kilometer im Umkreis – v okruhu 80 km
- achtzigg Kilometer im Umkreis – v obvode 80 km
- Ackerboden - im Kataster, der – orná pôda - kataster
- administrativ - im administrativen Wege – administratívnou cestou
- Affekt - im Affekt handeln, der – afekt - konať v afekte
- Aktenzeichen XY ungelöst – Akty X (2.p.)
- Aktien im Nennbetrag (öst.), die – akcie s menovitou hodnotou (rak.)
- Aktien im Nennwert, die – akcie s hodnotou
- Akzepte im Umlauf, die – prijaté zmenky
- alle Folgenden – všetci ďalší
- alle Folgenden – všetci ostatní (pl.)
- alle Folgenden – ďalšie
- alle Folgenden – všetky ďalšie
- alle Folgenden – všetky nasledovné
- alle Folgenden – všetky nasledujúce
- alle folgenden – všetci ďalší
- alle folgenden – ostatní (napr. ľudia)
- alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
- alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
- allein im dritten Quartal – len v treťom štvrťroku
- alles bewegt sich im alten Gleis – všetko ide v starých koľajach
- alles bewegt sich im alten Gleis – všetko ide opäť po starom
- alles dreht sich nur ums Geld – všetko sa točí len okolo peňazí
- alles ist nur Schall und Rauch – všetko je len klam a mam
- Allradantrieb im Dauereingriff, der – permanentný pohon všetkých kolies
- alphabetische Folge, die – abecedné poradie
- als Folge – ako následok (2.p.)
- als im Vorjahr – než v roku predchádzajúcom
- als nächstes folgt – nasledujúci
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal plné ústa
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)
- Alternativfeststellung (im Strafverfahren), die – alternatívne zistenie (v trestnom konaní)
- am Rande, nur am Rande – na okraj, iba na okraj
- am Sitz für XY örtlich zuständigen Sitz klagen – podať žalobu na súde, ktorý je miestne príslušný podľa sídla spoločnosti
- am ersten Tag des Monat, der dem Tag der Unterzeichnung folgt – prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni podpisu
- am ersten Tag des Monat, der dem Tag der Unterzeichnung folgt – prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni podpisu - ENWC
- am folgenden Morgen – na nasledujúce ráno
- am folgenden Morgen – na ďalšie ráno
- am folgenden Tag – druhého dňa
- am folgenden Tag – na nasledujúci deň
- Amtsweg - im Amtsweg, der – úradná cesta - úradnou cestou
- an dem auf die Zustellung des Bescheides folgenden Tag – nasledujúci deň po doručení výmeru
- an dem auf die Zustellung der Kündigung folgenden Tag zu laufen beginnen – začať bežať prvý deň mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede
- an dem folgenden Tag nach – deň nasledujúci po dni, kedy bude (...)
- an den folgenden Tagen – v nasledujúcich dňoch (4.p.)
- an ihm ist alles nur Pomp – na ňom je všetko samá pompa
- An- und Umbauten im Warenhaus, die – stavebné úpravy v obchodnom dome
- An- und Umbauten im Warenhaus, die – stavebné úpravy v obchodnom dome
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA