Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ er läuft wie der Wind ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

er läuft wie der Wind – letí ako vietor
abends kommt er spät – večer chodieva neskoro
abends kommt er spät – večer prichádza neskoro
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
abends pflegt er zu lesen – večer s obľubou číta
aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
aber er war versperrt – ale bola uzatvorená
abergläubig wie eine alte Oma – poverčivý ako stará baba
abfahren wie ein geölter Blitz – hnať sa ako namydlený blesk
abfahren wie ein geölter Blitz – letieť ako namydlený blesk
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
abgekürzt verlaufend – abortívny
abwarten den weiteren Verlauf der Dinge – vyčkať ďalší priebeh vecí, záležitostí
ach, wie habe ich mich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
ach, wie war ich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
ackern wie ein Pferd – drieť ako kôň
Adern wie Stricke haben – mať žily jko povrazy
ageostrophischer Wind – ageostrofický vietor
alle Sorgen in den Wind schlagen – hodiť starosti za hlavu
alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
Alleinvertretungsrecht - er hat A., das – je oprávnený zastupovať samostatne
alles geht wie am Schnürchen – všetko ide ako po masle
alles geht wie geschmiert – všetko ide ako po masle
alles geht wie nach Noten – všetko ide ako po masle
alles laufe nach Plan – všetko ide podľa plánu
alles laufen lassen – nechať to tak
alles laufen lassen – nechať všetko plávať
alles läuft nach dem Plan – všetko beží podľa plánu
alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde
alles so lassen wie es ist – všetko zanechať v pôvodnom stave
als daß er – než by
als daß er – než aby
als er alles verloren hatte – keď všetko stratil
als er dachte – ako si myslel
als er das hörte – keď to počul
als er die Policisten kommen sah – keď videl blížiť sa policajtov
als er die Polizisten kommen sah – keď videl blížiť sa políciu
als er es mir sagte – keď mi to povedal
als er fertig war – keď bol hotový
als er geprüft wurde – keď ho skúšali
als er helfen sollte – keď mal pomôcť
als er ihnen unbequem wurde – keď im bol na obtiaž
als er machen sollte – keď mal urobiť
als er mir es sagte – keď mi to povedal
als er tun sollte – ako mal spraviť
als ob er einen Geist gesehen hätte – ako by bol videl strašidlo
als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal plné ústa
als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)
als ob er es kennte – ako by to poznal
als ob er etwas gehört hätte – akoby niečo počul
als ob er nichts davon wüßte – ako by o ničom nevedel
als ob es ihm der Wind zuwehte – akoby mu to samo padlo do lona
als ob es ihm der Wind zuwehte – ako by mu to bol vietor privial
alt wie Methusalem sein – byť ako Matuzalém
alt wie Methusalem sein – pamätať Žižku
alt wie die Welt – starý ako sám svet
alt wie die Welt selber – starý ako samotný svet
am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – dúfal až do poslednej chvíle
am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – zúfalo veril
am laufenden Band – na bežiacom páse
am zweiten laufenden Monats – druhého tohto mesiaca
Amok laufen – bežať v amoku
Amok laufen, der – pochytiť amok
an dem auf die Zustellung der Kündigung folgenden Tag zu laufen beginnen – začať bežať prvý deň mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede
an der Oberfläche verlaufender Ast einer Arterie – povrchová vetva
an der Oberfläche verlaufender Ast eines Nervs – povrchová vetva
an einem Tag wie jedem anderen – v deň ako každý iný
an jemandem wie eine Klette hängen – držať sa ako kliešť
Anflug mit laufenden Motor, der – priblíženie s motorom v chode
angeben wie zehn nackte Neger – naťahovať si tričko
angeben wie zehn nackte Neger – vyťahovať si triko
angeben wie zehn nackte Neger – vyťahovať sa ako tričko
angefeuchteter Wind – vlhký vietor
ankommen wie besessen – hnať sa ako zbesilý
ankommen wie besessen – utekať ako zbesilý
ankommen wie verrückt – hnať sa ako divý
ankommen wie wild – utekať ako divý
ankommen wie wild – utekať ako zbesilý
anstatt arbeiteen spiel er – hrá sa, miesto aby pracoval