Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ er ist nirgend zu Hause ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

er ist nirgend zu Hause – nie je nikde doma
er ist nirgend zu Hause – necíta sa nikde doma
A und O des Ganzen ist ..., das – alfa a omega všetkého je ...
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze – od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou
ab und an zu – občas
ab und an zu – sem a tam
ab und an zu – z času na čas
ab und zu – sem-tam
ab und zu – časom
ab und zu – kedy-tedy
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ab und zu – niekedy
ab und zu – občas
ab und zu – chvíľami
ab und zu wird diese Art – niekedy je tento spôsob
abdrängen zu können – mohli zostreliť
abends kommt er spät – večer chodieva neskoro
abends kommt er spät – večer prichádza neskoro
abends pflegt er zu lesen – večer s obľubou číta
aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
aber das ist doch – ale veď je to
aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
aber er war versperrt – ale bola uzatvorená
aber es ist wirklich so – ale je to skutočne tak
aber es war schon zu spät – ale už bolo neskoro
aber sicher ist – ale isté je
aber sicher ist schon jetzt – ale isté je už teraz
abgebrochen ist – ulomil sa
abgelaufen ist – prešla
Abgeneigtheit zu, die – odpor k
Abgeneigtheit zu etwas, die – odpor k čomu
abgenommen ist – odobrané
abgerückt ist – sa odchýlil
abgerückt ist – sa odvrátil
abgeschlossen zu haben – uzatvárať
abgeschlossen zu haben – uzavrieť
abgeschlossen zu haben – zatvoriť
abgesprochen zu haben – dohovoriť
abgesprochen zu haben – dojednať
abgewiesen worden ist – bola odrazená
abhalten zu wollen – chcieť zdržať
Abhilfe zu schaffen, die – stopnúť niečo
Abkommen ist perfekt, das – zmluva je výborná
Abkommen ist perfekt, das – zmluva je perfektná
Abkommen ist perfekt, das – zmluva je hotová
abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen) – odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho)
abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen – odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho
abnehmen zu lassen – dať vybrať
abschießen zu können – môcť zostreliť
Abweichung zu, die – odchýlka od (čoho)
abzugrenzen ist – sa dá ohraničiť
ach so ist das – ahá teda tak
ad 1 - zu Punkt 1 – ad 1 - k bodu 1
Affäre ist aufgebrochen, die – aféra sa prevalila
Affäre ist ruchbar geworden, die – aféra sa prevalila
Akte - etw. zu den Akten legen, die – úradná listina - založiť čo ad acta
Aktuelle ist markiert, das – aktuálne je zaškrtnuté
Aktuelle ist markiert, das – aktuálne je zaznačené
aktueller ist markiert – aktuálne je označené
akzeptiert ist – je akceptovaný
alle Hände voll zu tun haben – mať niečoho plné ruky
alle Hände voll zu tun haben – mať sa čo otáčať
alle Hände zu tun haben – mať plné ruky práce
alle Hebel in Bewegung zu setzen – dať všetko do pohybu
alle Rechnungen zu kontrollieren – skontrolovať všetky účty
alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
allein entscheidend ist – rozhodujúca je samotná skutočnosť
allein entscheidend ist – samotná skutočnosť je rozhodujúca
allein in Urlaub zu fahren – cestovať sám na dovolenku
allein zu sein – byť sama
Alleinvertretungsrecht - er hat A., das – je oprávnený zastupovať samostatne
aller Anfang ist schwer – každý začiatok je ťažký
allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden – je to ovšem spojené s mnohými problémami
alles ist auf Hochglanz poliert – všetko je v plnej kráse
alles ist auf Hochglanz poliert – všetko je v plnom lesku
alles ist auf Hochglanz geflimmert – všetko je v plnej nádhere
alles ist auf Hochglanz geflimmert – všetko je v plnom lesku
alles ist aus – je po všetkom
alles ist bloßer Dampf – všetko je len klam
alles ist bloßer Dampf – všetko je iba podvod