Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ er fürchtet das wie der Teufel das Weihwasser ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

er fürchtet das wie der Teufel das Weihwasser – bojí sa toho ako čert kríža
er fürchtet das wie der Teufel das Weihwasser – bojí sa toho ako čert svätenej vody
abends kommt er spät – večer chodieva neskoro
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
abends kommt er spät – večer prichádza neskoro
abends pflegt er zu lesen – večer s obľubou číta
aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
aber er war versperrt – ale bola uzatvorená
abergläubig wie eine alte Oma – poverčivý ako stará baba
abfahren wie ein geölter Blitz – hnať sa ako namydlený blesk
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
abfahren wie ein geölter Blitz – letieť ako namydlený blesk
ach, wie habe ich mich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
ach, wie war ich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
ackern wie ein Pferd – drieť ako kôň
Adern wie Stricke haben – mať žily jko povrazy
alle Teufel reiten ihn – berú ho všetci čerti
alle Teufel reiten ihn – čerti s ním šijú
alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
Alleinvertretungsrecht - er hat A., das – je oprávnený zastupovať samostatne
alles geht wie am Schnürchen – všetko ide ako po masle
alles geht wie geschmiert – všetko ide ako po masle
alles geht wie nach Noten – všetko ide ako po masle
alles ist zum Teufel – všetko vzal čert
alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde
alles so lassen wie es ist – všetko zanechať v pôvodnom stave
Allianz mit dem Teufel – spojenectvo s diablom
als daß er – než by
als daß er – než aby
als er alles verloren hatte – keď všetko stratil
als er dachte – ako si myslel
als er das hörte – keď to počul
als er die Policisten kommen sah – keď videl blížiť sa policajtov
als er die Polizisten kommen sah – keď videl blížiť sa políciu
als er es mir sagte – keď mi to povedal
als er fertig war – keď bol hotový
als er geprüft wurde – keď ho skúšali
als er helfen sollte – keď mal pomôcť
als er ihnen unbequem wurde – keď im bol na obtiaž
als er machen sollte – keď mal urobiť
als er mir es sagte – keď mi to povedal
als er tun sollte – ako mal spraviť
als ob er einen Geist gesehen hätte – ako by bol videl strašidlo
als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal plné ústa
als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)
als ob er es kennte – ako by to poznal
als ob er etwas gehört hätte – akoby niečo počul
als ob er nichts davon wüßte – ako by o ničom nevedel
alt wie Methusalem sein – byť ako Matuzalém
alt wie Methusalem sein – pamätať Žižku
alt wie die Welt – starý ako sám svet
alt wie die Welt selber – starý ako samotný svet
am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – dúfal až do poslednej chvíle
am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – zúfalo veril
an einem Tag wie jedem anderen – v deň ako každý iný
an jemandem wie eine Klette hängen – držať sa ako kliešť
angeben wie zehn nackte Neger – naťahovať si tričko
angeben wie zehn nackte Neger – vyťahovať si triko
angeben wie zehn nackte Neger – vyťahovať sa ako tričko
ankommen wie besessen – hnať sa ako zbesilý
ankommen wie besessen – utekať ako zbesilý
ankommen wie verrückt – hnať sa ako divý
ankommen wie wild – utekať ako divý
ankommen wie wild – utekať ako zbesilý
anstatt arbeiteen spiel er – hrá sa, miesto aby pracoval
anstatt arbeiten spielt er – namiesto práce sa hrá
anstatt dass er arbeitet, spielt er – namiesto toho, aby pracoval, sa hrá
anstehen wie nach Butter – čakať v dlhom rade
anstehen wie nach Butter – stáť v dlhej fronte
antwortete er – odpovedal
anziehen wie ein Magnet – pritahovať ako magnet
arbeiten wie ein Henkersknecht – byť do práce jko divý
arbeiten wie ein Henkersknecht – robiť ako otrok
arbeiten wie ein Henkersknecht – drieť ako kôň
arbeiten wie ein Irrer – robiť ako blázon
arbeiten wie ein Tier – drieť ako osol
arbeiten wie ein Tier – drieť ako somár
arbeiten wie ein Tier – drieť ako kôň
arbeiten wie ein Verrückter – drieť ako blázon