Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ eine Träne im Auge zerdrücken ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

eine Träne im Auge zerdrücken – potlačiť slzy v očiach
A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil) – použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku)
ab einem Betrag von 1.000 Mark – od čiastky vo výške 1.000 mariek
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ab einer bestimmten Wertgrenze – od určitej cenovej hranice
ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze – od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou
abarbeiten eine Schuld – odpracovať si dlh
Abänderungen im Bestand, die – zmeny v kmeni
Abbau eines Abbaufeldes, der – dobývanie ťažobného poľa
Abbau eines Schachtfeldes, der – ťažba poľa so šachtou
Abbaurisse im Hangenden, die – trhliny v strope (vzniknuté dobývaním)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Abbaurisse im Hangenden, die – pukliny v strope
Abbaurisse im Liegenden, die – trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním
Abbaurisse im Liegenden, die – pukliny v strope
Abbausystem für die Gewinnung von Lagerstätten im Tagebau, das – povrchové dobývacie metódy
abberufen - aus einer Funktion – odvolať - z funkcie
abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto) – odbočiť na pozemok (autom)
Abbildung im Buch, die – obrázok v knihe
Abbildung im Prospekt, die – zobrazenie v prospekte
abbremsen im Gegenstrom – zabrzdiť protiprúdom
abbuchen - einen Posten – preúčtovať - položku
Abbüßung - einer auferlegten Strafe, die – odpykanie - uloženého trestu
abdrehen mit einem Diamanten – zrovnávať diamantom
Abdruck eines Stempels, der – odtlačok pečiatky
aber die Sache hat einen Haken – ale vec má svoj háčik
aber im Winter – ale v zime
aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
abergläubig wie eine alte Oma – poverčivý ako stará baba
abfahren wie ein geölter Blitz – hnať sa ako namydlený blesk
abfahren wie ein geölter Blitz – letieť ako namydlený blesk
abfassen - ein Gesuch – napísať žiadosť
Abfassung - eines Protokolls, die – spísanie protokolu
Abfassung - eines Vertrages, die – spísanie zmluvy
Abfassung eines Protokolls, die – spísanie protokolu
abfertigen ein Schiff – vypraviť lod'
Abgabe einer Erklärung, die – podanie vysvetlenia (napr. na polícii)
Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung, die – podanie miestoprísažného prehlásenia
Abgang eines Schiffes, der – vyplávanie lodí
abgeben - eine Erklärung – vydať prehlásenie
abgeben - einen Brief – doručiť - list
abgedeckt - durch eine Versicherung – krytý - poistením
Abgleich durch Verbiegen einer halben Windung, der – dolaďovanie ohýbaním pol závitu
Abgleich durch eine Kurzschlusswindung, der – dolaďovanie závitom nakrátko
Abgleich durch eine Schiebewindung, der – dolaďovanie posuvným závitom
Abgleich durch eine Schleife, der – dolaďovanie slučkou
Abgleich durch verbiegen einer halben Windung, der – dolaďovanie ohýbaním polovičného závitu
abhalten - eine Sitzung – konať - schôdza
Abhaltung der Versteigerung einer Wohnungseinrichtung, die – konanie dražby bytového zariadenia
Abhaltung einer Sitzung, die – konanie schôdze
abhängig machen etw. von einer Bedingung – viazať čo na podmienku
abhängig machen etw. Von einer Bedingung – podmieniť čo
abhängig machen etw. Von einer Bedingung – viazať čo na podmienku
abhängig von der Leistung eines Dritten machen – viazať na plnenie tretej osoby
abhängig von der Leistung eines Dritten machen – činiť závislým na plnení tretej osoby
abhängig von der Leistung eines Dritten machen – spojovať s plnením tretej osoby
abhängig von einer Bedingung – závislý na podmienke
Abhilfe im Rechtswege, die – náprava právnou cestou
abholen eine Sendung – odviezť zásielku
abkaufen - ein Haus – odkúpiť - dom
Abkommen - ein A. (ab)schließen, das – dohoda - uzavrieť dohodu
abkühlen im Wasser – ochladiť vo vode
abladen einen Wagen – vyložiť voz
Ablauf einer Entzündung, der – priebeh zápalu
Ablauf einer Frist, der – vypršanie lehoty
Ablauf eines Programms, der – chod programu
Ablaufszeit eines Wechsels, die – čas premeny dospelosti
ablegen - ein Geständnis – učiniť priznanie
ablegen - eine Prüfung – zložiť - skúšku
ablegen - eine rigorose Prüfung – podrobiť sa rigoróznej skúške
ablegen - einen Eid – zložiť prísahu
Ablegung - einer Prüfung, die – zloženie skúšky
Ablegung einer Prüfung in Deutsch, die – zloženie skúšky z nemčiny
Ablehnung eines Angebots, die – odmietnutie ponuky
Ablösung einer Fahrstraße, die – zmena trasy
Ablösung eines Elektrones, die – uvoľnenie elektrónu
Ablösung eines Elektrones, die – vytrhnutie elektrónu
Abnahme einer Anlage, die – prebierka zariadenia
Abnahme eines Gliedes, die – amputácia končatiny
abordnen - einen Bevollmächtigten – delegovať - zmocnenca
abordnen - einen Prokuristen – delegovať - prokuristu
abordnen einen Bevollmächtigten – delegovať zmocnenca