Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ das zergeht wie Butter an der Sonne ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

das zergeht wie Butter an der Sonne – rýchlo sa to roztopí
abergläubig wie eine alte Oma – poverčivý ako stará baba
abfahren wie ein geölter Blitz – hnať sa ako namydlený blesk
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
abfahren wie ein geölter Blitz – letieť ako namydlený blesk
ach, wie habe ich mich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
ach, wie war ich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
ackern wie ein Pferd – drieť ako kôň
Adern wie Stricke haben – mať žily jko povrazy
alles geht wie am Schnürchen – všetko ide ako po masle
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
alles geht wie geschmiert – všetko ide ako po masle
alles geht wie nach Noten – všetko ide ako po masle
alles in Butter – udobrili sa
alles in Butter – všetko v poriadku
alles in Butter – všetko v norme
alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde
alles so lassen wie es ist – všetko zanechať v pôvodnom stave
alt wie Methusalem sein – byť ako Matuzalém
alt wie Methusalem sein – pamätať Žižku
alt wie die Welt – starý ako sám svet
alt wie die Welt selber – starý ako samotný svet
an der Sonne – na slnku
an der Sonne abbrennen – opáliť sa
an der Sonne abbrennen – opáliť sa (na slnku)
an der Sonne abbrennen – spáliť sa na slnku
an einem Tag wie jedem anderen – v deň ako každý iný
an jemandem wie eine Klette hängen – držať sa ako kliešť
angeben wie zehn nackte Neger – naťahovať si tričko
angeben wie zehn nackte Neger – vyťahovať si triko
angeben wie zehn nackte Neger – vyťahovať sa ako tričko
ankommen wie besessen – hnať sa ako zbesilý
ankommen wie besessen – utekať ako zbesilý
ankommen wie verrückt – hnať sa ako divý
ankommen wie wild – utekať ako divý
ankommen wie wild – utekať ako zbesilý
anstehen wie nach Butter – čakať v dlhom rade
anstehen wie nach Butter – stáť v dlhej fronte
anziehen wie ein Magnet – pritahovať ako magnet
arbeiten wie ein Henkersknecht – byť do práce jko divý
arbeiten wie ein Henkersknecht – robiť ako otrok
arbeiten wie ein Henkersknecht – drieť ako kôň
arbeiten wie ein Irrer – robiť ako blázon
arbeiten wie ein Tier – drieť ako osol
arbeiten wie ein Tier – drieť ako somár
arbeiten wie ein Tier – drieť ako kôň
arbeiten wie ein Verrückter – drieť ako blázon
arbeiten wie ein Verrückter – makať ako otrok
arbeiten wie ein Verrückter – drieť ako somár
arbeiten wie eine Maschine – robiť ako stroj
arbeiten wie verrückt – robiť ako divý
arbeitet wie im Akkord – robí ako na akorder
arbeitsam wie ein Bienchen sein – byť pracovitý ako včielka
arbeitsam wie eine Ameise sein – byť usilovný ako mravček
arbeitsam wie eine Bienchen sein – usilovný ako mravec
arm wie eine Kirchenmaus sein – chudobný ako kostolná myš
Arme wie Streichhölzer haben, die – mať ruky ako špajdle
Arme wie ein Affe haben, die – mať ruky ako opica
auf die Sonne bezogen – solárny
Aufgang der Sonne – východ Slnka
aufgehende Sonne – vychádzajúce slnko
auflösen wie Nebel – rozplynúť sa ako hmla
aufpassen wie ein Schießhund – strážiť ako strážny pes
aufpassen wie ein Schießhund – dávať pozor ako strážny pes
aufpassen wie ein Schießhund – nestratiť z dohľadu
aufsagen wie das Vaterunser – vedieť niečo ako otčenáš
aufsprigen wie verrückt – hnať sa ako splašený
aufspringen wie angestochen – utekať ako divý
aufspringen wie aufgescheucht – bežať ako splašený kôň
aufspringen wie aufgescheucht – hnať sa ako divý
aufspringen wie aufgescheucht – letieť ako splašený
aufspringen wie aufgescheucht – vyskočiť ako divý
aufspringen wie aufgescheucht – poskakovať ako splašený
aufspringen wie verrückt – hnať sa ako splašený kôň
aufspringen wie verrückt – vyskočiť ako blázon
aufspringen wie verrückt – utekať ako divý
aufspringen wie verrückt – hnať sa ako divý
aufspringen wie verrückt – skákať ako blázon
aufspringen wie verrückt – poskakovať ako splašený
Augen haben wie ein Gendarm, die – mať oči ako žandár
Augen haben wie ein Gendarm, die – mať oči ako policajt