Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ das ist nicht auf deinem Acker ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

das ist nicht auf deinem Acker gewachsen – to nie je tvoj nápad
das ist nicht auf deinem Acker gewachsen – to nie je z tvojej hlavy
"Nicht"-Schaltung, die – obvod "nie"
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
5 Prozent Rabatt auf alle Waren – päťpercentná zľava na všetok tovar
A und O des Ganzen ist ..., das – alfa a omega všetkého je ...
a.A. (auf Anordnung) – podľa nariadenia
a.A. (auf Anweisung) – podľa návodu
a.Z. (auf Zeit) – na čas
ab Vertragsabschluss auf der Messe – od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu
Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der – dobývanie na celú plochu ložiska
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
abdrehen auf den Durchmesser von – osústružiť na priemer
aber das ist doch – ale veď je to
aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
aber es hat nicht geklappt – ale neklaplo to
aber es ist wirklich so – ale je to skutočne tak
aber ich glaube ihr nicht – ale ja jej neverím
aber ja, denn nicht! – ale áno, prečo nie!
aber ja, warum denn nicht! – ale áno, prečo nie!
aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
aber nicht – ale nie
aber nicht erkannt – ale nespoznal
aber nicht nur – ale nie iba
aber sag doch nicht! – ale, koho to vidím!
aber sicher ist – ale isté je
aber sicher ist schon jetzt – ale isté je už teraz
abfallen bis auf den Nullwert – poklesnúť až na nulovú hodnotu
Abfüllen auf Fässer – stáčanie do sudov
abgebrochen ist – ulomil sa
abgelaufen ist – prešla
abgenommen ist – odobrané
abgerückt ist – sa odchýlil
abgerückt ist – sa odvrátil
abgestellt auf der Straße – zaparkovaný na ulici
abgewiesen worden ist – bola odrazená
Abkommen ist perfekt, das – zmluva je výborná
Abkommen ist perfekt, das – zmluva je perfektná
Abkommen ist perfekt, das – zmluva je hotová
abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen) – odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho)
abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen – odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho
Ablauf auf der Baustelle (bau.), der – priebeh prác na stavenisku (stav.)
Ablehnung des Antrags auf Ehescheidung, die – odmietnutie návrhu na rozvod manželstva
Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse, die – zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu kvôli nedostatku majetku
Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse – zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu pre nedostatok majetku
Abrieb auf der Freifläche, der – oter na voľnej ploche
abrunden - auf Zehner, Hunderter – zaokrúhliť - na desiatky, stovky
abschätzen auf (...) – odhadnúť na (...)
Abschlag - auf Abschlag kaufen, der – splátka - kúpiť na splátky
Abschluss auf künftige Lieferung – termínový obchod
Abschlussunterbrechung nicht abgefertigt, die – nevydbavené koncové prerušenie
abschreiben auf das Kapital – odpísať z kapitálu (fondy)
Abschreibung - auf Anlagevermögen, die – odpis - investičného majetku
Abschreibung auf Anlagevermögen, die – odpis investičného majetku
Abschreibung auf Lagevorräte, die – odpis skladových zásob
Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die – odpisy hmotného a nehmotného majetku
Abschreibungen auf gemietetes Vermögen, die – odpisy prenajatého majetku
absolut nicht – vôbec nie
absolut nicht – absolútne nie
abstellen - auf die (neue/ Regelung – odkazovať - na (novú) úpravu
abstellen - auf die (neue) Regelung – vyradenie - na (novú) úpravu
abstellen auf – zložiť, odstaviť na
abstellen auf – prispôsobiť (čomu)
abstellen auf (etw.) – odkázať na
abstellen auf die Regelung – odkázať na úpravu
abstellen auf etw. – odkázať (nač)
abwehren den Angriff auf Leben – odvrátiť útok na život (koho)
abweichen nicht – nelíšiť sa
Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das – odlišné, ak nebude stanovené niečo iného
Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das – odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného)
Abzahlung - auf Abzahlung kaufen, die – splátka - kúpiť na splátky
abzielen auf – smerovať k (čomu)
abzugrenzen ist – sa dá ohraničiť
ach so ist das – ahá teda tak
achte auf das Kind! – dávaj pozor na dieťa!
achte auf das Kind! – všímaj si dieťaťa!
achte aufs Kind! – dávaj pozor na dieťa!
achten Sie auf – dávajte pozor na (4.p.)
achten auf – dbať na
achten auf – dávať pozor na
achten auf den Weg – dávať pozor na cestu
achten auf etwas – dbať