Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ da würde man aus der Haut fahren ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

da würde man aus der Haut fahren – to by človek z kože vyletel
"Wer da?"-Zeichen, das – znak dotazu "Kto tam"
AUS – vypnuté
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
AUS – nepodarková strana
AUS HOLLYWOOD – z Hollywoodu
ab dem Tag, da (...) – odo dňa, kedy (...)
ab und da – raz za čas
ab und da – sem-tam
Abbau aus dem Fallen, der – podúrovňová ťažba
abberufen - aus einer Funktion – odvolať - z funkcie
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Abberufung aus der Funktion, die – odvolanie z funkcie
abbrechen - das Studium – prerušiť štúdium
abbrechen das Gespräch – ukončiť rozhovor
Abbuchung aus dem Konto, die – odpísanie z účtu
aber das ist doch – ale veď je to
aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
aber hie und da – ale tu a tam
aber hier und da – ale sem a tam
aber, wen sehe ich da! – ale, koho to vidím!
abfällige Haut, die – prázdna koža
abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt) – odviesť (komu - daň finančnému úradu)
Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die – splatnosť poplatkov bola stanovená písomne
Abgänge aus der Kohleaufbereitung, die – odpady z úpravovne uhlia
abgeführt wurden – boli odvážaní
abgeführt wurden – boli odvedení
abgehalten wurde – prebiehalo
abgekürztes Verfahren – skrátené konanie
abgelehnt wurden – boli odmietnuté
abgenommen wurde – odobrané
abgeschwächt wurde – bol oslabený
abgeschwächt wurde – bol zmiernený
abgestochene Haut – koža zo zabitia kóšer
Abholen aus dem Operationssaal – odvoz z operačnej sály
abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen) – odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho)
abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen – odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho
Ablage - des Streites durch das Gericht, die – odloženie sporu súdom
ableiten von etw. das Resultat – odvodiť z (čoho) rezultát
ableiten von etw. das Resultat – odvodiť z čoho rezultát
Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die – potvrdenie o odhlásení motorového vozidla
Abschieb des Wagens aus dem Förderkorb, das – vyrazenie vozíka z klietky
Abschieben des Wagens aus dem Förderkorb, das – vyrazenie vozíka z klietky
Abschrecken aus der Walzhitze, das – ochladzovanie nadkritickou rýchlosťou z valcovacej teploty
Abschrecken aus der Walzhitze, das – kalenie z valcovacej teploty
abschrecken aus der Temperatur von – ochladiť z teploty
abschreiben auf das Kapital – odpísať z kapitálu (fondy)
Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die – odpisy hmotného a nehmotného majetku
Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die – hlasovanie o dôvere vláde
abtragendes Verfahren – nekonvenčný spôsob (napr.obrábania)
abtrennen (das negative Batteriekabel) – odpojiť (záporný pól batérie)
abwechselnd fahren – ísť striedavo
abwesend aus dienstlichen Gründen – neprítomný zo služobných dôvodov
ach so ist das – ahá teda tak
ach, das sind Sie! – a to ste vy!
Achslift , das Achsliften, der – zariadenie na zdvíhanie nápravy
achte auf das Kind! – dávaj pozor na dieťa!
achte auf das Kind! – všímaj si dieťaťa!
achten - das Gesetz – rešpektovať - zákon
administrative Verfahren, die – administratívne metódy
Afterloading-Verfahren, das – after-loading
akademische Würde – dôstojnosť
akademische Würde – vážnosť
Aktien, für die Zwischenscheine ausgegeben wurden, die – akcie, na ktoré boli vydané dočasné listy
Alkoholkonsum aus Anpassung und Gewohnheit, der – príležitostný alkoholizmus (skupina beta)
alle Hoffnungen fahren lassen – stratiť všetky nádeje
alle Kinder sind da – všetky deti sú tu
alle wurden hingerissen – všetci boli unesení
allein in Urlaub zu fahren – cestovať sám na dovolenku
alles dem sieht es sehr windig aus – ponechať všetko na náhodu
alles fahren lassen – nechaž všetko bežať
alles fahren lassen – nestarať sa o nič
alles fahren lassen – nechať všetko bežať
alles geht aus meinem Beutel – všetko ide z môjho vrecka
alles geht aus meinem Beutel – musím všetko platiť
alles ging gut aus – všetko dobre vyšlo
alles ist aus – je po všetkom
alles sah traumhaft aus – všetko vyzeralo ako vo sne
alles tun für das Wohl des Menschen – urobiť všetko pre blaho človeka
alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken – všetko sa vypilo do poslednej kvapky
alles wurde hingerissen – všetci boli unesení
alles wurde hingerissen – všetci boli nadšení