REKLAMA
Preklad slova „ auch wenn man ihn in Stücke teilen würde ” z nemčiny do slovenčiny
- auch wenn man ihn in Stücke teilen würde – neprezradil by, ani keby ho lámali
- auch wenn man ihn in Stücke teilen würde – neprezradil by, ani čo by ho lámali
- ALS auch – ALS tiež(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- AUCH – AJ
- aber auch – ale tiež
- aber auch – ale aj
- aber auch – ale i
- aber auch – a tiež
- aber, wen sehe ich da! – ale, koho to vidím!
- aber, wenn und gar sind des Teufels wahr – keby sú chyby
- Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die – splatnosť poplatkov bola stanovená písomne
- abgeführt wurden – boli odvážaní
- abgeführt wurden – boli odvedení
- abgehalten wurde – prebiehalo
- abgelehnt wurden – boli odmietnuté
- abgenommen wurde – odobrané
- abgeschwächt wurde – bol oslabený
- abgeschwächt wurde – bol zmiernený
- abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen) – odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho)
- abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen – odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho
- akademische Würde – dôstojnosť
- akademische Würde – vážnosť
- Aktien, für die Zwischenscheine ausgegeben wurden, die – akcie, na ktoré boli vydané dočasné listy
- alle Teufel reiten ihn – berú ho všetci čerti
- alle Teufel reiten ihn – čerti s ním šijú
- alle wurden hingerissen – všetci boli unesení
- alles erdrückte ihn fast – ako by tam naňho všetko padalo
- alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken – všetko sa vypilo do poslednej kvapky
- alles wurde hingerissen – všetci boli unesení
- alles wurde hingerissen – všetci boli nadšení
- alles wurden hingerissen – všetci boli nadšení
- alles, was mein ist, ist auch dein – čo je moje, je aj tvoje
- allgemeine Teile des Objektes – spoločné časti objektu
- als Anlage überreichen wir Ihnen (...) – v prílohe Vám posielame (...)
- als Grund wurde – dôvodom bol
- als auch – ale aj
- als auch – tak aj
- als auch – ako tiež
- als auch dieser Versuch – keď aj tento pokus
- als auch für – ako aj pre
- als auch innerhalb jeder Familie – tak ako v rámci každej rodiny
- als bislang angenommen wurde – ako sa doteraz predpokladalo
- als die Sache gefährlich wurde – keď sa vec stávala nebezpečnou
- als er geprüft wurde – keď ho skúšali
- als er ihnen unbequem wurde – keď im bol na obtiaž
- als geplant wurde – ako sa plánovalo
- als man – keď sa
- als man – než sa
- als man – ako
- als man denkt – ako sa myslí
- als man gedacht – než sa myslelo
- als man halten kann – ako može splniť
- als ob ihn der Blitz getroffen hätte – akoby doho hrom udrel
- als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte – akoby ho bola zem pohltila
- als wenn – ako keď
- als wenn es gestern gewesen wäre – pamätám si to ako dnes
- als wenn es gestern gewesen wäre – pamätám si to ako včera
- als wenn es gestern gewesen wäre – vidím to ako dnes
- als wenn es gestern gewesen wäre – vidím to, ako by to bolo dnes
- als wenn es gestren gewesen wäre – vidím to ako dnes
- als würde man mit der Peitsche knallen – ako keď bičom plieska
- altes Holz brennt auch gut – aj tak staré drevo dobre horí
- amtswegige Nachbearbeitung wurde durchgeführt, die – oprava z moci úradnej bola prevedená
- an Gerichtskosten wurde bezahlt – na súdnych poplatkoch bolo uhradené
- an Ihrer Stelle würde ich protestieren – na Vašom mieste by som protestoval
- an Ihrer Stelle würde ich zustimmen – na Vašom mieste by som súhlasil
- an den Man bringen – predať
- an der Kralle erkennt man den Löwen – podľa rúna spoznáš barana
- an guter Ware verkauft man sich nie – dobrý tovar nie je nikdy drahý
- an ihn – na neho
- an ihn – naňho
- an ihnen – na nich
- an ihnen vorbei – popri nich
- an wen – pri koho
- anbei übersenden wir Ihnen – v prílohe Vám posielame
- Anerkenntnisurteil wurde rechtskräftig, das – rozsudok o uznaní nárokov nadobudol právnu moc
- anfallen würden – by nabehli
- Anfang der neunziger Jahre wurde, der – začiatok deväťdesiatych rokov bol
- angefallene Kosten (pl.) wurden vergütet – vzniknuté náklady boli uhradené
- angefallener Anteil wurde dem Gesellschafter übergeben – pripadajúci podiel bol spoločníkovi predaný
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA