REKLAMA
Preklad slova „ akoby doho hrom udrel ” z nemčiny do slovenčiny
- als ob ihn der Blitz getroffen hätte – akoby doho hrom udrel
- alle Wetter – do sto hromov
- als – akoby (vo význame ako keby)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- als habe unterschrieben – akoby to podpísal
- als ob – akoby
- als ob – akoby (vo význame ako keby)
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal plné ústa
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)
- als ob er etwas gehört hätte – akoby niečo počul
- als ob es ihm der Wind zuwehte – akoby mu to samo padlo do lona
- als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte – akoby ho bola zem pohltila
- bei ihm schlägt nichts mehr an – akoby hrach na stenu hádzal
- Blitz und Donner – hromy a blesky
- Blut schoß ihm ins Gesicht, das – krv mu udrela do tváre
- böse Zeiten brachen herein – zlé časy udreli
- bruchartig – akoby zlomený
- da soll das Wetter dreinschlagen – hrom do toho
- da soll das Wetter dreinschlagen – bodaj by do toho hrom udrel
- da soll der Blitz dreinschlagen – bodaj by do toho hrom udrel
- da soll der Blitz dreinschlagen – hrom do toho
- da soll der Blitz dreinschlagen – hromy- blesky
- da soll der Donner dreinschlagen – bodaj by do toho hrom udrel
- da soll der Donner dreinschlagen – hrom do toho
- da soll der Teufel dreinschlagen – hrom do toho
- da soll der Teufel dreinschlagen – bodaj by do toho hrom udrel
- da soll der und jener dreinschlagen – hrom do toho
- da soll der und jener dreinschlagen – bodaj by do toho hrom udrel
- das Dorf ist wie ausgestorben – dedina je akoby vymretá
- das es nur so pufft – ako keď hrom bije
- das geht Schlag auf Schlag – ide to, ako keď hromy bijú
- das geht bei ihm wie der Blitz – ide to, ako keď hrom bije
- das ist eine Mordsblamage – blamáž ako hrom
- das ist eine Mordsblamage – to je hanba ako hrom
- das ist eine Mordsblamage – to je blamáž ako hrom
- das ist wie nur was – je to ako hrom
- das war ein Schlag wie nur was – to bola rana ako hrom
- dass ihn die Schwerenot – hrom do neho
- daß das Ende von weg ist – ako keď hrom udrie
- daß ihn die Schwerenot – hrom doňho
- der Blitz hat eingeschlagen – udrel blesk
- der Blitz ist in den Baum gefahren – blesk udrel do stromu
- der Blitz schlug in die Schlossturmspitze ein – blesk udrel do špičky zámockej veže
- der Donner rollt – hrom rachotí
- Donerwetter!, das – sto hromov!
- Donerwetter!, das – hrom a peklo!
- Donner, der – hrom
- Donner rollt, der – hrom duní
- Donner rollt, der – hrom rachotí
- Donner und Doria, der – hrome
- Donner und Doria!, der – hrom a peklo!
- Donnergerolle, das – burácanie hromu
- Donnermaschine, die – stroj napodobňujúci hrom
- Donners – hromu
- Donnerschlag, der – úder hromu
- Donnert hallt, der – hrom bije
- Donnert hallt, der – hrom rachotí
- Donnerwetter, das – hrom do toho
- Donnerwetter, das – hrom a peklo
- Donnerwetter, das – hrome
- Donnerwetter!, das – hrom do toho!
- ein Blitz fuhr nieder – udrel blesk
- ein Donnerwetter loslassen – púšťať blesky a hromy na niekoho
- ein Fleck der sich gewaschen hat – bola to facka ako hrom
- eine Lüge die sich gewaschen hat – bolo to klamstvo ako hrom
- eine dicke Lüge – lož ako hrom
- eingeschlagen – udrel
- einschlagen wird – udrie
- er benimmt sich wie ein Elephant im Porzellanladen – je ako hrom do police
- er benimmt sich wie ein Axt im Walde – je ako hrom do police
- er benimmt sich, als ob wie wenn nichts geschehen wäre – tvári sa akoby nič
- er benimmt sich, als ob nichts geschehen wäre – tvári sa akoby nič
- er fährt wie die Feuerwehr – jazdí, akoby mu za pätami horelo
- er floh wie von Furien gehetzt – utekal, akoby ho fúrie hnali
- er guckt wie der Donnergott – hľadí, ako by doňho hrom udrel
- er guckt ziemlich dumm aus der Wäsche – hľadí, akoby spadol z Mesiaca
- er hat ihn ins Gesicht gepatscht – udrel ho po tvári
- er hat s Rechte getroffen – udrel klinec po hlavičke
- er ist ein steifer Bock – je ako hrom do police
- er ist scharf darauf her – je tým akoby posadnutý
- er ist wie ein Elephantenküken – je ako hrom do police
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA