Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „Verhandlung” z nemčiny do slovenčiny

otočiť slovník
Verhandlung, die → pojednávanie (súdne)pojednávanie (súdne)
 → rokovanierokovanie
 → vyjednávanievyjednávanie
 → rokovanie (obchodné)rokovanie (obchodné)
 → konanie (súdne pojednávanie)konanie (súdne pojednávanie)
 → pojednávaniapojednávania
 → rokovanírokovaní
Verhandlung ‑ mündliche, die → jednanie - ústnejednanie - ústne
Verhandlung abbrechen, die → prerušiť jednanieprerušiť jednanie
Verhandlung als Willenserklärung r Wahlen, die → konanie ako prejav vôlekonanie ako prejav vôle
 → jednanie ako prejav vôlejednanie ako prejav vôle
Verhandlung anbahnen → zahájiť vyjednávaniezahájiť vyjednávanie
 → nadviazať stykynadviazať styky
Verhandlung anordnen, die → nariadiť proces (súd)nariadiť proces (súd)
Verhandlung außerhalb des Gerichtsgebäudes Wahlen, die → konanie mimo sídla súdukonanie mimo sídla súdu
 → jednanie mimo sídla súdujednanie mimo sídla súdu
Verhandlung beenden, die → skončiť jednanieskončiť jednanie
Verhandlung der Generalversammlung, die → jednanie valnej hromadyjednanie valnej hromady
Verhandlung des Berufungsgerichts, die → konanie odvolacieho súdukonanie odvolacieho súdu
 → jednanie odvolacieho súdujednanie odvolacieho súdu
Verhandlung des Falles (Gericht), die → prejednanie prípadu (súd)prejednanie prípadu (súd)
Verhandlung einer Angelegenheit, die → prejednanie záležitostiprejednanie záležitosti
Verhandlung einstellen, die → prerušiť jednanieprerušiť jednanie
Verhandlung eröffnen, die → zahájiť jednaniezahájiť jednanie
Verhandlung fortführen, die → pokračovať v jednanípokračovať v jednaní
Verhandlung führen, die → viesť jednanieviesť jednanie
 → jednaťjednať
Verhandlung ist geschlossen (vor Gericht), die → jednanie sa skončilo (u súdu)jednanie sa skončilo (u súdu)
Verhandlung leiten, die → riadiť jednanieriadiť jednanie
Verhandlung ohne Hinzunahme eines Sachverständigen durchführen, die → viesť jednanie bez prizvania znalcaviesť jednanie bez prizvania znalca
Verhandlung schleppt sich hin, die → jednanie sa preťahujejednanie sa preťahuje
Verhandlung über (etw.), die → jednanie o (čom)jednanie o (čom)
Verhandlung vertagen, die → odložiť jednanieodložiť jednanie
Verhandlung wird auf 1.1999 erstrecken, die → jednanie sa bude konať dňa 1.1.1999jednanie sa bude konať dňa 1.1.1999
Verhandlungaufnahme, die → otvorenie procesuotvorenie procesu
Verhandlungen, die → rokovania (2.p.)rokovania (2.p.)
 → jednania (2.p.)jednania (2.p.)
 → vyjednávania (mn.č.)vyjednávania (mn.č.)
 → prelíčenia (mn.č.)prelíčenia (mn.č.)
 → líčenia (mn.č.)líčenia (mn.č.)
abbrechen ‑ die Verhandlung → prerušiť jednanieprerušiť jednanie
Abschluss der Verhandlung, der → skončenie jednaniaskončenie jednania
 → ukončenie jednaniaukončenie jednania
Abtrennung der Sache zur selbständigen Verhandlung → vylúčenie veci k samostatnému prejednaniuvylúčenie veci k samostatnému prejednaniu
Abtrennung zur selbständigen Verhandlung, die → vylúčenie samostatného prejednaniavylúčenie samostatného prejednania
administrative Verhandlung, die → administratívne konanieadministratívne konanie
Aktennotiz über Verhandlung, die → zápiszápis
Aktennotiz über die Verhandlung, die → zápiszápis
 → zápiszápis
auf Deutsch die Verhandlung führen → viesť jednanie v nemčineviesť jednanie v nemčine
auf die Verhandlung → na jednaniena jednanie
auf die mündliche Verhandlung zu Recht erkennen → rozhodnúť po ústnom jednanírozhodnúť po ústnom jednaní
auf die mündliche Verhandlung für Recht erkennen → rozhodnúť po ústnom jednanírozhodnúť po ústnom jednaní
außergerichtliche Verhandlung → mimosúdne jednaniemimosúdne jednanie
bei der persönlichen Verhandlung → pri osobnom jednanípri osobnom jednaní
der Verhandlung → jednaniajednania
der persönlichen Verhandlung → osobného jednania (2.p.)osobného jednania (2.p.)
die persönliche Verhandlung → osobné rokovanieosobné rokovanie
eine protokollarische Verhandlung → protokolárne jednanieprotokolárne jednanie
eine rechtliche Verhandlung → právne konanieprávne konanie
einstellen ‑ e Verhandlung → prerušiť jednanieprerušiť jednanie
erfolgreiche Verhandlung → úspešné vyjednávanieúspešné vyjednávanie
ergebnislose Verhandlung, die → bezvýsledné vyjednávaniebezvýsledné vyjednávanie
eröffnen die Verhandlung → zahájiť jednaniezahájiť jednanie
gegenseitige Verhandlung, die → vzájomné prejednanievzájomné prejednanie
geheime Verhandlung → tajné jednanietajné jednanie
geladen zur gerichtlichen Verhandlung → predvolaný na súdne pojednávaniepredvolaný na súdne pojednávanie
geschlossene Verhandlung, die → skončené jednanieskončené jednanie
im Verlauf der Verhandlung → v priebehu jednaniav priebehu jednania
in Verhandlung treten → prejednaťprejednať
 → začať rokovaniazačať rokovania
in Verhandlung treten mit (j‑m) → začať rokovania (niekým)začať rokovania (niekým)
in der Verhandlung → na procesena procese
 → pri procesepri procese
 → behom procesubehom procesu
in der mündlichen Verhandlung → pri ústnom pojednávanípri ústnom pojednávaní
leiten die Verhandlung → viesť jednanieviesť jednanie
mündliche Verhandlung, die → ústne jednanieústne jednanie
nach gegenseitiger Verhandlung → po vzájomnom prejednanípo vzájomnom prejednaní
nicht‑öffentliche Verhandlung, die → neverejné jednanieneverejné jednanie

Naposledy hľadané výrazy

1. Verhandlung do slovenčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.