REKLAMA
Preklad slova „ Sache zuständigkeitshalber verweisen an (j-n), die ” z nemčiny do slovenčiny
- Sache zuständigkeitshalber verweisen an (j-n), die – postúpiť vec kvôli nepríslušnosti (komu)
- A und O der Sache, das – alfa a omega
- aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber die Sache hat einen Haken – ale vec má svoj háčik
- abführen an (j-n) – odvádzať (poplatky) (komu)
- abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt) – odviesť (komu - daň finančnému úradu)
- abführen an (j-n etw.) – odviesť (komu čo)
- abführen an (j-n etw.) – uhradiť (komu čo)
- Abgabe der Sache an anderen Richter, die – predanie veci inému sudcovi
- Abgabe der Sache an anderen Richter, die – odovzdanie veci inému sudcovi
- abgemachte Sache, die – hotová vec
- abgetane Sache – vybavená záležitosť
- abhandengekommene Sache, die – pohrešovaná vec
- abhängig von (j-m, etw.) – závislý na (kom, čom)
- abrechnen mit (j-m etw.) – vybaviť si s (kým čo)
- Abschied nehmen von (j-m) – rozlúčiť sa s (kým)
- abstimmen mit (j-m) – dohodnúť sa s (kým)
- Abtrennung der Sache zur selbständigen Verhandlung – vylúčenie veci k samostatnému prejednaniu
- abtreten etw. an (j-n) – postúpiť niečo v prospech (koho)
- Achtung vor (j-m, etw.), die – úcta k (niečomu, niekomu)
- Affäre haben mit (j-m), die – mať milostný pomer s (kým)
- als die Sache gefährlich wurde – keď sa vec stávala nebezpečnou
- als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
- an der Grenze festnehmen (j-n) – na hraniciach zadržať (koho)
- an der Sache – na veci
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der Sache ist nichts zu bessern – s tým sa nedá nič robiť
- an der Sache ist nichts zu bessern – na tom sa nedá nič zmeniť
- an der Sache vorbeigehen – minúť cieľ
- an die Psychiatrie (j-n) anweisen – preložiť na psychiatriu (koho)
- an dieser Sache liegt mir sehr – na tom mi veľmi záleží
- an eine Sache gewohnt sein – navyknutý na určitú vec
- an einer Sache ersticken – udusiť sa
- an einer Sache nesteln – hniezdiť na niečom
- an einer Sache schuld sein – byť čomu na vine
- an j-n überweisen j-m etwas – poukázať niekomu niečo
- an j-n überweisen j-m etwas – previesť na niekoho (napr.peňaž.čiastku)
- anfallen bei (j-m /r Gewinn/) – pripadnúť komu (zisk)
- Anfrage richten an (j-n), die – pýtať sa (koho, na čo)
- anfüllen - n Reservefonds – doplňovať - rezervný fond
- Angabe über (j-n, etw.), die – údaj o (kom, o čom)
- Angebot richten an (j-n), das – urobiť ponuku (komu)
- angebrachte Weise, die – vhodný spôsob
- angehören einer Sache – patriť, náležať k veci
- angesichts der Sache, dass (...) – vzhľadom k tomu, že (...)
- Anklage gegen (j-n wegen Diebstahls), die – obžaloba (niekoho za krádež)
- anmaßen, das Recht an der Sache anmaßen – osobovať si právo na vec
- anschließender Kauf der Sache – následná kúpa veci
- Anschuldigung - gegen (j-n), die – obvinenie (koho)
- Anspruch auf Herausgabe der Sache, der – nárok na vydanie veci
- Anspruch gegen (j-n), der – nárok voči (komu)
- Anspruch gegen (j-n geltend machen) – uplatniť nárok voči (komu)
- anstürmen gegen j-n – útočiť na niekoho
- anstürmen gegen j-n – zaútočiť na niekoho
- anstürmen gegen j-n – dotierať na niekoho
- Antrag ist gegen (j-n) gerichtet, der – návrh smeruje proti (komu)
- Art und Weise, die – spôsoby
- Art und Weise, die – spôsobom
- Art und Weise, die – spôsob
- Art und Weise – spôsobmi
- auf Anweisung von (j-m.) – na príkaz (koho)
- auf Gewissen (j-n haben) – mať (koho na svedomí)
- auf Grund einer Sache – na základe čoho
- auf alle Weise – všetkými spôsobmi
- auf alle Weise – na každý spôsob
- auf andere Weise – iným spôsobom
- auf ähnliche Art und Weise – obdobným spôsobom
- auf ähnliche Art und Weise – podobným spôsobom
- auf besondere Weise – zvláštnym spôsobom
- auf besonders grobe Weise – obzvlášť hrubým spôsobom
- auf besonders grobe Weise vergewaltigen – obzvlášť hrubým spôsobom znásilniť
- auf beträchtliche Art und Weise – značným spôsobom
- auf bizarre Weise – podivným spôsobom
- auf brutale Weise – brutálnym spôsobom
- auf den Kern der Sache kommen – prísť veci na kĺb
- auf der Weise, die – tým spôsobom
- auf destruktive Weise – deštruktívnym spôsobom
- auf die Art und Weise – na spôsob
- auf die Quelle der Sache zurückgehen – ísť k jadru veci
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA