Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ Protokoll vom (...) (Datum) ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

Protokoll vom (...) (Datum) – zápis zo dňa ... (dátum)
ab Datum – od dátumu
ab dem Datum – od dátumu
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
abbuchen vom Konto – odpísať z účtu
abfedern vom Werkstück – odpružiť od obrobku
Abgabe vom Rechenschaftsbericht, die – podanie správy o činnosti
Abgang vom Lager, der – odber zo skladu
Abgehen vom Formerfordernis, das – dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú
abheben - Geld von der Bank, vom Konto – vybrať si - peniaze v banke, z účtu
abheben vom Konto – vyzdvihnúť peniaze z účtu
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Abhebung vom Bankkonto, die – výber z bankového účtu
Abholung vom Werk, die – odber zo závodu
Ablösung des toten Gewebes vom lebenden, die – oddelenie mŕtveho tkaniva od živého
abrufen, Geld vom Konto abrufen – dať príkaz k výplate/úhrade z účtu (fondy)
Abschlag vom Preis, der – zľava z ceny
Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), die – odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.)
Abwanderung vom qualifizierten Personal, die – odliv kvalifikovaných zamestnancov
Abwanderung vom qualifizierten Personal, die – odliv kvalifikovaného personálu
Abweichen des Preises vom Wert, das – odchýlenie ceny od hodnoty
Abweichung vom Plan, die – odchýlka od plánu
Abweichung vom Standard, die – odchýlka od normy
Abwesenheit vom Arbeitsplatz, die – neprítomnosť na pracovisku
abziehen - vom Preis – odčítať - z ceny
abziehen vom Entgelt – stiahnuť zo mzdy
Abzug - vom Arbeitslohn, der – zrážka - zo mzdy
Abzug - vom Lohn, der – zrážka - zo mzdy
Abzug vom Lohn, der – zrážka zo mzdy
Akkreditierung vom Habilitationsverfahren, die – akreditácia habilitačného konania
Aktien vom Umlauf zurücknehmen, die – vzatie akcií z obehu
allgemeines Protokoll, das – všeobecný zápis
als Beilage zum Protokoll beigefügt – príloha, je obsiahnutá v prílohe k zápisu
als vom Markt erwartet – než sa na trhu očakávalo
amtliches Protokoll vorlegen – predložiť úradný protokol
amtliches Protokoll – úradný protokol
anbringen - mündlich ins Protokoll anbringen – uviesť ústne do protokolu
anbringen - mündlich ins Protokoll anbringen – učiniť prehlásenie ústne do protokolu
Anfang vom Ende – začiatok konca
Anfertigen einer Skizze vom Unfallort, das – zhotovenie náčrtku miesta nehody
Anfrage vom (...) – vyžiadané dňa (...)
angefertigtes Protokoll – vyhotovený protokol
Ansichtskarte vom Rathaus, die – pohľadnica radnice
Apfel fällt nicht weit vom Stamm, der – jablko nepadne ďaleko od stromu
auf ein kleines Stück vom Glück – na malý kúsok šťastia
aufnehmen - ein Protokoll über etwas – spísať protokol o (čom)
ausgehen vom Gebiet – pochádzať z územia
ausgehen vom Gebiet – mať pôvod na území
ausgehend vom Gespräch – na základe rozhovoru
ausgehend vom gesetzlichen Strafrahmen (BRD) – na základe zákonného trestného rámca (SRN)
Ausschluss vom Amt, der – vylúčenie z vykonávania úradu
Ausschluss vom Amt, der – vylúčenie z vykonávania úradu
Ausschluss vom Richteramt, der – vylúčenie z výkonu funkcie sudcu
Ausschluss vom Richteramt, der – vylúčenie z výkonu funkcie sudcu
Ausschluss vom Wahlrecht, der – odňatie volebného práva
Ausschluss vom Wahlrecht, der – vylúčenie z volebného práva
Auszahlung vom Konto, die – úhrada z účtu
Auszahlung vom Konto, die – platba z účtu
Ball ist vom Boden abgeprallt, der – lopta odskočila od zeme
befreien vom Zoll – oslobodiť od cla
Befreiung vom Militärdienst, die – oslobodenie od vojenskej služby
Befreiung vom Schulgeld, die – oslobodenie od školného
Befreiung vom Wettbewerbsverbot (HBG), die – zbavenie zákazu konkurencie (obch. zák.)
Befreiung vom Wettbewerbsverbot, die – oslobodenie od zákazu konkurencie
bei Erweb vom Nichtberechtigten – pri nadobudnutí neoprávnenou osobou
bereinigen - vom Preis – očistiť - od ceny
besagte Datum, das – uvedený dátum
besagtes Datum – uvedený dátum
Bier vom Fass, das – sudové pivo
Bier vom Fass, das – čapované pivo
Bier vom Fass, das – točené pivo
Bier vom Faß, das – čapované pivo
Bier vom Faß, das – točené pivo
Bier vom Faß, das – pivo od výčapu
binäres synchrones Protokoll, das – dvojkový synchrónny protokol
bitorientiertes Protokoll – bitovo orientovaný protokol
Blaue vom Himmel herunter versprechen, das – sľubovať hory-doly
Blaue vom Himmel herunter versprechen, das – sľubovať modré z neba
Blätter fallen vom Baum ab, die – lístie opadáva zo stromu
bleib mir damit vom – daj mi s tým pokoj
bleib mir damit vom Leibe – choď mi s tým dakde
bleib mir damit vom Halse – nevešaj mi to na krk