REKLAMA
Pre výraz „A to je už tak po dobu desať rokov.“, neexistuje v slovníku žiadny preklad.
Vyskúšajte
Slovník nenašiel hľadaný výraz v preklade z francúzštiny do slovenčiny, zobrazuje preklad slova zo slovenčiny do francúzštiny.
- Od zajtra už nefajčím. – A partir de demain, je ne fume plus.
- S kým mám tú česť? – A qui ai-je l'honneur?
- mám ja – ai-je(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Choďte dopredu, ja vás dobehnem. – Allez devant, je vous rejoindrai.
- Haló, tu je...Chcel by som hovoriť s pánom Dubois. – Allô, ici ...Je voudrais parler à Monsieur Dubois.
- A tak som odišiel. – Alors je suis parti.
- To už mám ako ísť? – Alors, je dois partir?
- Ech, čo je ma po tom. – Après tout, je m'en moque.
- sadnite si prosím – asseyez-vous, je vous prie
- Počkajte na mňa, nemôžem predsa nechať všetko ležať. – Attendez un peu, je ne peux pourtant pas tout laisser en plan.
- počkajte, ešte som neskončil – attendez, je n'ai pas encore terminé
- počkajte, hneď skončím – attendez, je vais terminer tout de suite
- Aspoň mne sa to nepáči. – Au moins, je ne l'aime pas.
- pokiaľ viem – autant que je sache
- s ktorými hovorím – auxquels je parle
- Skôr než ti zatelefonujem, musím nájsť tvoju adresu. – Avant de te téléphoner, je dois chercher ton adresse.
- naverímboha – à la va-comme-je-te-pousse
- všelijako – à la va-comme-je-te-pousse
- s kým mám tú česť ? – à qui ai-je l'honneur ?
- Keby som bol na Vašom mieste, dal by som si pozor. – À votre place, je me méfierai.
- Aj keď som to schvaľoval... – Bien que je ne l'approuve pas...
- Dobre, vezmem si to. – Bien, je le prendrai.
- Dívam sa na Annu. – C'est Anne que je regarde.
- Na nich sa obrátim. – C'est à eux que je m'adresserai.
- Na to práve myslím. – C'est à quoi je pense.
- Práve s tebou musím hovoriť. – C'est à toi que je dois parler.
- Obraciam sa na vás. – C'est à vous que je m'adresse.
- to chápem – c'est ce que je comprends
- tomu rozumiem – c'est ce que je comprends
- To som práve chcel povedať. – C'est ce que je voulais dire.
- v tom som sa mýlil – c'est en quoi je me trompais
- To je veta, ktorú som nepochopil. – C'est la phrase que je n'ai pas comprise.
- To je dôvod, pre ktorý som sa rozhodol zúčastniť sa. – C'est la raison pour laquelle je me suis décidé d'y prendre part.
- To je tá záhrada, v ktorej budem pracovať. – C'est le jardin auquel je vais travailler.
- To je kniha, ktorú hľadám. – C'est le livre que je cherche.
- ten hlupáčik – ce je ne sais quoi
- Dnes večer musím zavolať otcovi. – Ce soir, je dois téléphoner à mon père.
- Dnes večer idem do divadla. – Ce soir, je vais au théâtre.
- Večer si budem čítať pekný román. – Ce soir, je vais lire un beau roman.
- V poslednej dobe sa necítim dobre. – Ces derniers jours, je ne me sens pas bien.
- Koľko som dlžný? – Combien est-ce que je vous dois?
- Ako by som to mohol udrobiť? – Comment pourrais-je le faire?
- nebude vám vadiť, keď si zapálim? – ça ne vous gêne pas si je fume?
- Nikdy na to nezabudnem. – De ma vie, je ne l'oublierai jamais.
- Čo budú potrebovať? – De quoi aurais-je besoin?
- od tej doby, čo ju poznám ... – depuis que je la connais ...
- čo ho poznám – depuis que je le connais
- hovorím ja – dis-je
- nech som blázon ak to viem – du diable si je le sais
- V lete sa chodím kúpať. – En été, je vais me baigner.
- V zime lyžujem, korčuľujem sa a hrám hokej. – En hiver, je fais du ski, du patinage et du hockey sur glace.
- čo pre Vás môžem urobiť? – en quoi puis-je vous être utile?
- v čom Vám môžem pomôcť? – en quoi puis-je vous être utile?
- Keď som ťa uvidela, spomenula som si na náš pobyt v Rakúsku. – En te voyant, je me suis rappelée de notre séjour en Autriche.
- Neruším snáď? – Est-ce que je dérange?
- Čo ja viem? – Est-ce que je sais, moi?
- a ja vám hovorím, že... – et moi, je vous dis que...
- počúvajte mňa, ešte som neskončil – écoutez-moi, je n'ai pas fini
- tváriť sa, akoby sa nič nestalo – faire bonne mine à mauvais je
- Hovorte krátko, ponáhľam sa. – Faites court, je suis pressé.
- Pretože nemám peniaze, zostanem doma. – Faute d'argent je reste chez moi.
- Podtrhol mi stoličku. – Il a retiré la chaise au moment où je m'asseyais.
- Vedel, že som nemohol prísť. – Il a su que je n'avais pas pu venir.
- Načmáral ten dopis tak, že ho nemôžem prečítať. – Il a tellement griffonné sa lettre que je n'arrive pas à la déchiffrer.
- Prišiel, keď som telefonovala. – Il arriva comme je téléphonais.
- beží lepšie ako ja – il court mieux que je ne fais
- Docháza na moje slová. – Il est arrivé comme je l'ai prédit.
- Je menej zručný, než som si myslel. – Il est mons habile que je ne pensais.
- Je treba, aby som skončil prácu. – Il faut que je finisse mon travail.
- Musím si pripraviť prednášku. – Il faut que je prépare mon cours.
- Sú tomu len dva mesiace, čo som to čítal. – Il n'y a que deux mois que je l'ai lu.
- Odriekaného chleba najväčší krajec. – il ne faut dire:Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
- odriekaného chleba najväčší krajec – il ne faut pas dire:Fontaine, je ne boirai pas de ton eau
- On to dúfam, nepočul. – Il ne l'a pas entendu, je l'espère.
- asi som zablúdil – il paraît que je me suis perdu
- tvrdí, že som lenivý – il veut que je sois paresseux
- Kúpil by som si túto platňu, ale nemám peniaze. – J'achèterais ce disque, mais je n'ai pas d'argent.
- Potrebujem tie šaty, o ktorých som s tebou včera hovoril. – J'ai besoin de la robe dont je t'ai parlé hier.
- Obhliadal som sa na všetky strany, ale nevidel som ho. – J'ai regardé de tous côtés, mais je ne l'ai pas vu.
- Píšem dopis priateľom, na ktorých často myslím. – J'écris la lettre à nos amis auxquels je pense souvent.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA