Význam slova „tlmočiť” v Slovníku slovenského jazyka

tlmočiť, -í, -ia nedok. i dok.

1. prekladať z jedného jazyka do druhého pri ústnych prejavoch: tlmočník tlmočí;

2. zastar. (čo) prekladať (písomne): Slowár, v ktorom sa slová i po maďarsky tlmočia, obľahčuje naučiť sa i maďarskej reči. (Škult.) Mená slovanské si pridávali, alebo cudzonárodné si tlmočili. (Hurb.)

3. (komu čo) oznámiť, oznamovať, predniesť, prednášať v mene niekoho: t. pozdrav, blahoželanie niekomu;
t. niečí názor, rozkaz, odkaz, niečiu mienku;
aby ste tu pánu Oštiepkovi tlmočili moju úctivú žiadosť
(Stod.);
Tlmočila želanie svojho muža. (Letz)

4. (čo) vyjadrovať, vyjadriť, postihovať, postihnúť slovami al. inými prostriedkami vlastné al. cudzie city, myšlienky, názory ap.: Výraz úzkej bledej tváričky netlmočil nespokojnosť alebo žiaľ. (Vans.) Ó, dovoľ, jasná pani, aby som ti smel tlmočiť svoje vrelé city. (Kráľ.) Rázus udalosti evokuje a tlmočí rečou. (Mráz);
tlmočiť vôľu miliónov bojovať za mier (Pláv.)

Naposledy hľadané výrazy

1. tlmočiť v Slovníku slov. jazyka